1
00:00:01,210 --> 00:00:02,000
[Paseo en trineo sonando en la radio del auto]

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,213
[Paseo en trineo sonando en la radio del auto]


3
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
♪ ♪

4
00:00:14,223 --> 00:00:16,391
(Trudie) No estoy loca.

5
00:00:16,391 --> 00:00:20,020
Estoy muy lejos de estar loco.

6
00:00:20,020 --> 00:00:24,274
haciendo una locura
no vuelve loca a una persona.

7
00:00:24,274 --> 00:00:25,817
Aunque tengo que admitir
esto no es como esperaba

8
00:00:25,817 --> 00:00:28,195
para pasar mi Navidad.

9
00:00:28,195 --> 00:00:30,197
Y estoy seguro de que no es así
David Martín planeó

10
00:00:30,197 --> 00:00:31,698
en gastar el suyo.

11
00:00:31,698 --> 00:00:35,035
Entonces... has estado caminando
¿Por qué, aproximadamente una hora?

12
00:00:35,035 --> 00:00:37,246
Y te has ido exactamente

13
00:00:37,246 --> 00:00:39,414
1,8 millas.

14
00:00:39,414 --> 00:00:41,959
La gasolinera más cercana
está a 20 millas de distancia.

15
00:00:41,959 --> 00:00:43,126
Tú haces los cálculos.

16
00:00:45,128 --> 00:00:46,838
Mira, ¿por qué no
volver a la casa?

17
00:00:46,838 --> 00:00:48,924
haremos algunos
chocolate caliente, ¿vale?

18
00:00:57,015 --> 00:00:59,268
♪ Nuestras mejillas
son agradables y rosados ♪

19
00:00:59,268 --> 00:01:01,019
¿Estás bien?

20
00:01:01,019 --> 00:01:03,897
¿Nada inteligente que decir?

21
00:01:03,897 --> 00:01:05,315
¿Tienes la cara congelada?

22
00:01:05,315 --> 00:01:08,193
Tu...

23
00:01:08,193 --> 00:01:10,654
Son...

24
00:01:10,654 --> 00:01:13,490
El diablo.

25
00:01:13,490 --> 00:01:14,783
♪ Hace buen tiempo ♪

26
00:01:14,783 --> 00:01:18,203
♪ para un paseo en trineo juntos
contigo ♪

27
00:01:18,203 --> 00:01:25,460
♪ ding un ling-a-ling
ding dong ding ♪ ♪

28
00:01:25,460 --> 00:01:28,463
[La alarma suena]

29
00:01:32,009 --> 00:01:33,176
[Silencia la alarma]

30
00:01:35,053 --> 00:01:37,723
El día empezó
como cualquier otro día.

31
00:01:37,723 --> 00:01:42,394
que ultimamente no es
necesariamente algo bueno.

32
00:01:42,394 --> 00:01:45,022
♪ Sí, sí, sí ♪

33
00:01:45,022 --> 00:01:46,815
♪ parece que en todas partes
tu vas ♪

34
00:01:46,815 --> 00:01:49,192
♪ personas buscando
una explicación ♪

35
00:01:49,192 --> 00:01:51,778
♪ necesito una razón,
Necesito un plan ♪

36
00:01:51,778 --> 00:01:53,989
♪ siempre hay que saber
el destino ♪

37
00:01:53,989 --> 00:01:55,991
♪ una cosa que sé
seguro ♪

38
00:01:55,991 --> 00:01:59,077
♪ tengo que aprovechar al máximo
de la situación ♪

39
00:01:59,077 --> 00:02:00,704
♪ calmarse
y tómatelo con calma ♪

40
00:02:00,704 --> 00:02:03,999
♪ porque no puedes controlar
hacia donde va la corriente ♪

41
00:02:03,999 --> 00:02:06,043
♪ sabes que es verdad
lo que dicen ♪

42
00:02:06,043 --> 00:02:08,045
♪ la vida no es fácil ♪

43
00:02:08,045 --> 00:02:12,633
♪ lo único que puedes hacer
está loco... ♪

44
00:02:12,633 --> 00:02:15,761
[Suena el teléfono celular]

45
00:02:15,761 --> 00:02:17,012
♪ Y alcanza hacia arriba
al cielo ♪

46
00:02:17,012 --> 00:02:19,931
♪ creo que tienes
algo especial ♪

47
00:02:19,931 --> 00:02:22,351
♪ sí, sí, sí, sí ♪

48
00:02:22,351 --> 00:02:24,519
♪ no hay montaña
no puedes escalar ♪

49
00:02:24,519 --> 00:02:25,771
¡Oh, mierda!

50
00:02:25,771 --> 00:02:27,356
Trudie, esa palabra es
tan vulgar.

51
00:02:27,356 --> 00:02:28,398
(Trudie)
Hola mamá.

52
00:02:28,398 --> 00:02:29,566
Hola, cariño.

53
00:02:29,566 --> 00:02:30,609
apenas estamos consiguiendo
organizado aquí.

54
00:02:30,609 --> 00:02:31,943
Tuvimos que traer
todo.

55
00:02:31,943 --> 00:02:33,028
nunca se sabe
con un alquiler.

56
00:02:33,028 --> 00:02:34,863
Entonces tienes direcciones.
y todo?

57
00:02:34,863 --> 00:02:36,490
Sí.

58
00:02:36,490 --> 00:02:38,075
voy a estar sentado
arreglos para la cena.

59
00:02:38,075 --> 00:02:40,077
Así que sólo quería
para asegurarse

60
00:02:40,077 --> 00:02:42,162
que Nick todavía está
viniendo contigo.

61
00:02:42,162 --> 00:02:44,081
Por supuesto que lo es.

62
00:02:44,081 --> 00:02:46,208
Cócteles a las 6:00 en punto.

63
00:02:46,208 --> 00:02:48,710
Lo sé, mamá.

64
00:02:48,710 --> 00:02:50,212
[Anillo silenciado]

65
00:02:50,212 --> 00:02:52,339
Estamos tan emocionados
Para conocerlo, cariño.

66
00:02:52,339 --> 00:02:54,174
va a ser
una Navidad muy especial.

67
00:02:54,174 --> 00:02:55,258
tu piensas
¿Él podría ser el indicado?

68
00:02:55,258 --> 00:02:57,302
No lo sé, mamá.

69
00:02:57,302 --> 00:02:59,054
Oh.

70
00:02:59,054 --> 00:03:01,515
Sí, tal vez podría.

71
00:03:01,515 --> 00:03:02,808
mira no tengo tiempo
para hablar de esto ahora mismo.

72
00:03:02,808 --> 00:03:04,267
tengo que prepararme
para la entrevista.

73
00:03:04,267 --> 00:03:05,852
¡Oh, espera, espera, espera!

74
00:03:05,852 --> 00:03:07,187
Ponte tu vestido de Navidad.

75
00:03:07,187 --> 00:03:08,980
Te sienta genial el color,

76
00:03:08,980 --> 00:03:11,108
y el estilo realmente
adelgaza tus caderas.

77
00:03:11,108 --> 00:03:13,985
mamá, no,
¡Ya estoy vestida!

78
00:03:13,985 --> 00:03:15,404
Y por favor, para Navidad.
este año,

79
00:03:15,404 --> 00:03:16,988
no más suéteres rosas,
¡por favor!

80
00:03:16,988 --> 00:03:18,990
Cariño, el rosa es el mejor.
color en ti

81
00:03:18,990 --> 00:03:20,367
con tus ojos azules y-‐

82
00:03:20,367 --> 00:03:22,160
ni siquiera lo sé
si ya cabe.

83
00:03:22,160 --> 00:03:23,453
te estoy diciendo que tienes
vestirse para el trabajo...

84
00:03:23,453 --> 00:03:26,248
Está bien... está bien... ¡está bien!

85
00:03:26,248 --> 00:03:27,582
Toma, cariño,
habla con tu papá.

86
00:03:27,582 --> 00:03:28,792
No, no, no, no lo hago
tener tiempo para hablar con-‐

87
00:03:28,792 --> 00:03:30,168
(papá)
¡Oye, oye!
Hola papá.

88
00:03:30,168 --> 00:03:32,003
Escuche, le dijo al Sr. Portnoy

89
00:03:32,003 --> 00:03:34,131
que no tengo ninguno
experiencia en ventas, ¿verdad?

90
00:03:34,131 --> 00:03:35,132
¿Qué quieres decir?
Le vendiste limonada.

91
00:03:35,132 --> 00:03:37,467
le vendí limonada
cuando tenía diez años,

92
00:03:37,467 --> 00:03:38,885
cuando me llamó
"pequeño tonto."

93
00:03:38,885 --> 00:03:41,596
Escucha, nunca aceptes un no
para una respuesta.

94
00:03:41,596 --> 00:03:43,557
Y no salgas de esa habitación
hasta que el trabajo sea tuyo, ¿vale?

95
00:03:43,557 --> 00:03:46,101
Vale, bueno, ¿qué hiciste?
decirle que he estado haciendo?

96
00:03:46,101 --> 00:03:47,144
Bueno, no lo hice.

97
00:03:47,144 --> 00:03:48,603
acabo de decir
eres un tardío,

98
00:03:48,603 --> 00:03:50,522
pero que estas listo
para arreglar tu vida.

99
00:03:50,522 --> 00:03:52,399
Entonces me haces sentir orgulloso.
No puedo esperar a verte.

100
00:03:52,399 --> 00:03:53,608
¡Te amo, mwah!
Bueno.

101
00:03:53,608 --> 00:03:54,901
Conduce con cuidado, ¿vale?
Adiós.

102
00:03:54,901 --> 00:03:56,820
Te amo.

103
00:03:56,820 --> 00:03:58,155
Puedo sentirlo, cariño.

104
00:03:58,155 --> 00:04:00,240
Creo que las cosas están cambiando
alrededor para ti.

105
00:04:00,240 --> 00:04:02,951
Bueno.
Adiós mamá.

106
00:04:02,951 --> 00:04:04,953
Oh, cariño, cariño, asegúrate de hacerlo.
algo con tu cabello.

107
00:04:04,953 --> 00:04:07,164
Ay dios mío.

108
00:04:07,164 --> 00:04:09,624
¡Oh, no!

109
00:04:09,624 --> 00:04:11,001
¡Esto no puede estar pasando!

110
00:04:11,001 --> 00:04:12,252
[Gritos]

111
00:04:12,252 --> 00:04:15,088
(Trudie)
Sí, el día empezó.
como cualquier otro.

112
00:04:15,088 --> 00:04:17,299
Excepto que fue
casi Navidad.

113
00:04:17,299 --> 00:04:20,135
Y la presión constante
de mis padres

114
00:04:20,135 --> 00:04:22,637
para conseguir un trabajo de verdad
y un novio serio

115
00:04:22,637 --> 00:04:24,139
estaba pasando factura.

116
00:04:24,139 --> 00:04:26,057
fue suficiente para conducir
cualquiera loco.

117
00:04:26,057 --> 00:04:29,728
¿Pero no son la mayoría de los EE.UU. simplemente
¿A un pelo de estar loco de todos modos?

118
00:04:29,728 --> 00:04:32,022
creo que la diferencia
entre la cordura y la locura

119
00:04:32,022 --> 00:04:34,441
A menudo todo se reduce a la sincronización.

120
00:04:34,441 --> 00:04:35,984
[Los neumáticos chirrían]

121
00:04:35,984 --> 00:04:37,778
[El vidrio se rompe]

122
00:04:37,778 --> 00:04:38,862
¡Ah!

123
00:04:38,862 --> 00:04:40,864
¡Perra!

124
00:04:40,864 --> 00:04:42,240
[La bocina suena]

125
00:04:49,372 --> 00:04:50,373
[El ascensor suena]

126
00:04:55,462 --> 00:04:57,547
Hola, Trudie Chandler.
tengo un-‐
llegas tarde.

127
00:04:57,547 --> 00:04:59,925
Lo sé, lo siento.
Él no puede verte ahora.

128
00:04:59,925 --> 00:05:01,718
Oh, no, no, lo sé.
Llego un poco tarde

129
00:05:01,718 --> 00:05:03,178
pero no lo haces
entender.

130
00:05:03,178 --> 00:05:04,721
Verás, mis padres.
y el señor Portnoy son vecinos.

131
00:05:04,721 --> 00:05:06,181
Así que mi papá se puso
esta cita,

132
00:05:06,181 --> 00:05:08,141
entonces es muy importante
que lo veo.

133
00:05:08,141 --> 00:05:10,519
Si fuera tan importante,
deberías haber llegado a tiempo.

134
00:05:10,519 --> 00:05:12,813
Él está con su
próxima entrevista.

135
00:05:12,813 --> 00:05:14,397
No.

136
00:05:14,397 --> 00:05:15,440
No, no puede serlo.

137
00:05:15,440 --> 00:05:17,734
No, no puedo fallar
esta entrevista.

138
00:05:21,738 --> 00:05:23,406
Ni siquiera
piénsalo.

139
00:05:28,453 --> 00:05:31,039
¡Señor Portnoy, soy yo!
¡Pequeño tonto!

140
00:05:31,039 --> 00:05:33,083
¡Desde la esquina!
¡Vamos!

141
00:05:33,083 --> 00:05:34,334
vamos, ya sabes
Puedo vender.

142
00:05:34,334 --> 00:05:36,336
gané más dinero

143
00:05:36,336 --> 00:05:37,587
que cualquiera de esas otras chicas
en la calle!

144
00:05:37,587 --> 00:05:39,923
Tenemos un código rojo aquí arriba.

145
00:05:39,923 --> 00:05:43,635
[Gruñidos]

146
00:05:43,635 --> 00:05:47,055
Pero las cosas finalmente son
volteándose por mí.

147
00:05:57,983 --> 00:05:59,317
¡Oh!
¿Cómo te fue?

148
00:05:59,317 --> 00:06:01,862
estoy bastante seguro
No lo entendí.

149
00:06:01,862 --> 00:06:03,280
Oye, ¿qué estás haciendo?

150
00:06:03,280 --> 00:06:05,407
No te pago para charlar
con tu amigo, ¿vale?

151
00:06:05,407 --> 00:06:06,658
Ponte a trabajar o estarás
en la cuneta.

152
00:06:06,658 --> 00:06:08,118
Cállate, taj.

153
00:06:08,118 --> 00:06:10,287
me vas a despedir
como si fuera a dormir contigo.

154
00:06:10,287 --> 00:06:12,664
Él no mantendría su
El arma del bisabuelo aquí.

155
00:06:12,664 --> 00:06:16,585
si supiera lo cerca que estoy
a matarlo todos los días.

156
00:06:16,585 --> 00:06:19,379
Ay dios mío.
Uf, lo dejé demasiado tiempo.

157
00:06:19,379 --> 00:06:21,840
mi mamá siempre se queja
que mi cabello cuelga en mi cara.

158
00:06:21,840 --> 00:06:24,593
Ay dios mío.

159
00:06:24,593 --> 00:06:27,637
Es mi vestido de Navidad.
Mi mamá me lo consiguió.

160
00:06:27,637 --> 00:06:30,056
A Taj le gusta mucho
Navidad este año.

161
00:06:30,056 --> 00:06:31,600
Pero él es hindú.

162
00:06:31,600 --> 00:06:33,143
Pssh.

163
00:06:33,143 --> 00:06:36,187
¿Cómo me veo?

164
00:06:36,187 --> 00:06:38,398
Oh, cariño.

165
00:06:38,398 --> 00:06:41,818
Oh, Lucy, estoy completamente
arruinó la entrevista.

166
00:06:41,818 --> 00:06:42,944
no puedo creer
Tengo que irme a casa hoy.

167
00:06:42,944 --> 00:06:44,404
va a haber
ningún lugar donde esconderse.

168
00:06:44,404 --> 00:06:46,406
Quiero decir, mi mamá quería esto.
para que sea una navidad especial,

169
00:06:46,406 --> 00:06:48,825
entonces ella alquiló una cabaña
en medio de la nada.

170
00:06:48,825 --> 00:06:51,077
Estaremos atrapados
como el brillo.

171
00:06:51,077 --> 00:06:53,079
Lo lamento.

172
00:06:53,079 --> 00:06:54,623
Me ofrecería a venir
contigo,

173
00:06:54,623 --> 00:06:56,041
pero Steve y yo somos
tener nuestro primero

174
00:06:56,041 --> 00:06:57,542
Navidad solos juntos.

175
00:06:57,542 --> 00:06:58,793
Está bien.

176
00:06:58,793 --> 00:06:59,794
todavía tengo uno más
oportunidad de sobrevivir.

177
00:06:59,794 --> 00:07:01,004
Nick viene conmigo.

178
00:07:01,004 --> 00:07:02,464
La mesa dos quiere su cheque.
Cuadro dos.

179
00:07:02,464 --> 00:07:03,673
¿Qué?

180
00:07:03,673 --> 00:07:05,258
Eso es un poco rápido
¿no es así?

181
00:07:05,258 --> 00:07:06,676
No, ha sido
un par de meses.

182
00:07:06,676 --> 00:07:08,345
Además no tengo nada
ofrecer a estas personas.

183
00:07:08,345 --> 00:07:10,096
Ningún marido.
Sin nietos.

184
00:07:10,096 --> 00:07:11,514
mi papa ya piensa
Soy lesbiana.

185
00:07:11,514 --> 00:07:13,683
Entonces estás usando a Nick para conseguir
tus padres de encima.

186
00:07:13,683 --> 00:07:15,143
¡Sí-‐no!

187
00:07:15,143 --> 00:07:16,519
el es simplemente genial
a las primeras impresiones.

188
00:07:16,519 --> 00:07:18,313
mis padres van a
lo amo.

189
00:07:18,313 --> 00:07:20,148
No se que tienes
contra él de todos modos.

190
00:07:20,148 --> 00:07:22,067
Supongo que idiotas elitistas.
No eres mi tipo.

191
00:07:22,067 --> 00:07:23,485
Tampoco son tuyos.

192
00:07:23,485 --> 00:07:25,070
Mira, entonces su familia
posee bancos.

193
00:07:25,070 --> 00:07:26,988
¿Qué pasa con los ricos?
y exitoso para variar?

194
00:07:26,988 --> 00:07:28,948
Es fácil ser rico
y exitoso

195
00:07:28,948 --> 00:07:31,117
si naces en la riqueza
y entregó el éxito.

196
00:07:31,117 --> 00:07:32,494
Bueno, el viene
para recogerme a las 2:00,

197
00:07:32,494 --> 00:07:33,828
Entonces, ¿puedes por favor?
intenta controlar

198
00:07:33,828 --> 00:07:35,163
la perra-itis crónica,
por favor?

199
00:07:35,163 --> 00:07:38,583
Comprobar, comprobar, comprobar.
Mesa dos, mira, ¡date prisa!

200
00:07:40,126 --> 00:07:44,047
dije que quería
Dulce de azúcar caliente, idiota.

201
00:07:44,047 --> 00:07:45,965
Lindo.

202
00:07:45,965 --> 00:07:48,176
(nick)
Disculpe.

203
00:07:52,013 --> 00:07:53,973
¿Cuándo vas a dejar de fumar?
este trabajo atroz?

204
00:07:53,973 --> 00:07:55,308
¡Oh, estás aquí, sí!

205
00:07:55,308 --> 00:07:59,187
Ay dios mío.
¿Lo que le pasó?

206
00:07:59,187 --> 00:08:01,064
Lo creas o no,
estaba intentando

207
00:08:01,064 --> 00:08:02,273
para no llamar la atención
de mis padres.

208
00:08:02,273 --> 00:08:04,609
Sí, sobre eso.

209
00:08:04,609 --> 00:08:05,652
creo que voy a pasar

210
00:08:05,652 --> 00:08:07,195
en todas las vacaciones
canto y baile.

211
00:08:07,195 --> 00:08:08,196
¿Qué es eso?
se supone que significa?

212
00:08:08,196 --> 00:08:09,989
Bueno, solo nos reunimos
tus padres

213
00:08:09,989 --> 00:08:11,157
es un nivel completamente diferente,

214
00:08:11,157 --> 00:08:12,075
y no creo
todavía estamos allí.

215
00:08:12,075 --> 00:08:14,244
Oh, ajá,
Vale, vale, ajá.

216
00:08:14,244 --> 00:08:15,829
Bueno, ¿crees que
que tal vez

217
00:08:15,829 --> 00:08:18,039
en los próximos diez minutos
¿Podríamos llegar a ese nivel?

218
00:08:18,039 --> 00:08:18,998
porque mis padres
te están esperando

219
00:08:18,998 --> 00:08:20,458
para venir a casa conmigo.

220
00:08:20,458 --> 00:08:22,335
No creo que alguna vez estemos
Llegaré allí, cariño.

221
00:08:22,335 --> 00:08:25,255
no puedes rescatar
Sobre mí ahora, Nick.

222
00:08:25,255 --> 00:08:28,591
Quiero decir, ya sabes,
¡Los cócteles son a las 6:00 en punto!

223
00:08:28,591 --> 00:08:29,801
Te necesito.

224
00:08:29,801 --> 00:08:32,470
Sí, ¿lo necesitado?
No me excita.

225
00:08:32,470 --> 00:08:34,389
No puedo creer esto.

226
00:08:34,389 --> 00:08:35,849
Esto es-‐esto es
¡No sucede!

227
00:08:35,849 --> 00:08:37,100
¿Por qué me dijiste?

228
00:08:37,100 --> 00:08:38,309
ibas a volver a casa
conmigo para navidad

229
00:08:38,309 --> 00:08:39,644
si nunca lo fuiste
¿lo vas a hacer?

230
00:08:39,644 --> 00:08:42,981
Porque sabía que eso es
lo que querías escuchar.

231
00:08:42,981 --> 00:08:47,152
Ya sabes, y no lo habíamos hecho
tenido relaciones sexuales todavía, así que...

232
00:08:47,152 --> 00:08:49,529
Je.
Sí, nos vemos luego.

233
00:08:49,529 --> 00:08:52,657
¡Esperar!

234
00:08:52,657 --> 00:08:54,242
si sales
esa puerta ahora,

235
00:08:54,242 --> 00:08:57,454
hemos terminado.

236
00:08:57,454 --> 00:09:00,623
Eh... sí.

237
00:09:00,623 --> 00:09:02,125
Bueno.

238
00:09:07,005 --> 00:09:08,882
[Suena la campana]

239
00:09:08,882 --> 00:09:10,508
Dios mío.
Oh, Dios mío, oh, Dios mío.

240
00:09:10,508 --> 00:09:11,676
Ay dios mío.

241
00:09:11,676 --> 00:09:13,219
¿Hola! Qué tal?
Estoy esperando a Jessica.

242
00:09:13,219 --> 00:09:15,221
Justo ahí.

243
00:09:15,221 --> 00:09:16,806
Amigo, por supuesto
Estoy seguro.

244
00:09:16,806 --> 00:09:18,808
Así que deséame suerte, ¿vale?
Gracias.

245
00:09:18,808 --> 00:09:20,810
Adiós.

246
00:09:25,732 --> 00:09:27,067
¡Oye, oye, oye!
¡Despertar!

247
00:09:27,067 --> 00:09:28,068
Vamos, date prisa.
¡Cliente, mesa diez!

248
00:09:28,068 --> 00:09:29,402
¡Ve! Ve! Ve!

249
00:09:29,402 --> 00:09:31,071
Te tomó bastante tiempo.

250
00:09:34,157 --> 00:09:36,409
¿Qué puedo conseguir para ti?

251
00:09:36,409 --> 00:09:40,163
Eh, me llevaré
una hamburguesa con queso y papas fritas

252
00:09:40,163 --> 00:09:44,084
Y una ensalada César, por favor.
Vestirse de lado.

253
00:09:46,127 --> 00:09:48,129
¿Necesitas
para escribirlo?

254
00:09:50,048 --> 00:09:51,800
[La campana suena repetidamente]

255
00:09:59,140 --> 00:10:02,227
[Voces superpuestas]

256
00:10:02,227 --> 00:10:03,978
Mmm, esto es bueno.
¡Esto es bueno!

257
00:10:03,978 --> 00:10:05,897
(papá)
Dijo que eras un tardío.

258
00:10:05,897 --> 00:10:07,232
(Trudie)
no puedes rescatar
¡A mí ahora, Nick!

259
00:10:07,232 --> 00:10:11,027
(catherine)
Los cócteles son a las 6:00.

260
00:10:11,027 --> 00:10:12,862
En realidad era de mi padre.

261
00:10:12,862 --> 00:10:13,947
(nick)
Porque sabía que eso es lo que
querías escuchar,

262
00:10:13,947 --> 00:10:15,865
y aún no habíamos tenido relaciones sexuales.

263
00:10:15,865 --> 00:10:18,451
No creo que alguna vez estemos
Llegaré allí, cariño.

264
00:10:18,451 --> 00:10:22,247
¿Estás bien?
¿Dónde está Nick?

265
00:10:22,247 --> 00:10:23,998
Oh, feliz Navidad.

266
00:10:23,998 --> 00:10:26,459
[Suena el teléfono celular]

267
00:10:26,459 --> 00:10:28,002
Oye, ¿qué es?
ese timbre?

268
00:10:29,712 --> 00:10:34,384
¿Qué es eso?

269
00:10:34,384 --> 00:10:35,635
Hola mamá.

270
00:10:35,635 --> 00:10:37,679
¿Trudie?
Lo sabía.

271
00:10:37,679 --> 00:10:39,597
Aún no te has ido
¿tienes?
Lo siento, mamá.

272
00:10:39,597 --> 00:10:40,849
Dije a las 6:00.

273
00:10:40,849 --> 00:10:42,475
Cariño, ¿qué parte de eso?

274
00:10:42,475 --> 00:10:43,476
¿no entendiste?

275
00:10:43,476 --> 00:10:45,145
Ya sabes, Trudie,

276
00:10:45,145 --> 00:10:46,604
el mundo entero puede manejar
para llegar a tiempo.

277
00:10:46,604 --> 00:10:48,022
¿Por qué no puedes hacer
¿Esto es para mí?

278
00:10:48,022 --> 00:10:51,109
¿Estás intentando
¿Arruinar la Navidad?

279
00:10:51,109 --> 00:10:52,068
¿Trudie?

280
00:10:52,068 --> 00:10:54,654
Nos vamos ahora.

281
00:10:54,654 --> 00:10:55,947
Nick va a traer
ropa de cena, ¿verdad?

282
00:10:55,947 --> 00:10:59,033
Sí, él está usando
una chaqueta azul,

283
00:10:59,033 --> 00:11:00,743
Camisa de vestir, corbata rosa.

284
00:11:00,743 --> 00:11:02,287
¿Planeaste
el rosa a juego?

285
00:11:02,287 --> 00:11:04,789
No, no lo planeamos.
Sube al auto.

286
00:11:11,504 --> 00:11:13,673
Disculpe.
no vas a ir
al baño.

287
00:11:13,673 --> 00:11:14,757
Oh, esto no es
el baño?

288
00:11:14,757 --> 00:11:16,801
Vas a venir conmigo.

289
00:11:16,801 --> 00:11:19,554
no, me voy
al baño.

290
00:11:19,554 --> 00:11:21,931
Uh, mira, no estoy seguro
que tipo de

291
00:11:21,931 --> 00:11:23,725
patrocinado por el gobierno
programa de trabajo

292
00:11:23,725 --> 00:11:25,476
eres parte de, pero yo-‐
[Gallos de pistola]

293
00:11:25,476 --> 00:11:26,978
¿Qué diablos es eso?

294
00:11:26,978 --> 00:11:28,813
Es un arma.
¿Está seguro?

295
00:11:28,813 --> 00:11:30,064
Sí, es un arma.

296
00:11:30,064 --> 00:11:31,524
fue usado
para luchar contra los británicos.

297
00:11:31,524 --> 00:11:32,734
tal vez escuchaste
de una cosita

298
00:11:32,734 --> 00:11:35,111
llamada la guerra india
de independencia, 1857.

299
00:11:35,111 --> 00:11:36,821
Estás bromeando, ¿verdad?

300
00:11:36,821 --> 00:11:38,239
[Gruñidos]
¡Muévete!

301
00:11:38,239 --> 00:11:40,241
¡Oye, míralo!

302
00:11:48,958 --> 00:11:51,127
¡Aah-‐unh!

303
00:11:52,503 --> 00:11:55,131
Ay por el amor de Dios!!

304
00:12:00,303 --> 00:12:02,805
Despertar.
¡Despertar!

305
00:12:05,016 --> 00:12:07,852
[Gruñidos]

306
00:12:07,852 --> 00:12:10,146
Tú, bombardeado.

307
00:12:10,146 --> 00:12:11,522
¿Disculpe?

308
00:12:11,522 --> 00:12:13,483
estoy buscando
para mi novio.

309
00:12:13,483 --> 00:12:15,485
guapo,
bonitos hoyuelos.

310
00:12:15,485 --> 00:12:18,071
Bonitos y bonitos hoyuelos.
No lo veas.

311
00:12:18,071 --> 00:12:20,657
Tal vez este sea su camino
de dejarte.

312
00:12:20,657 --> 00:12:22,242
¡Oh!

313
00:12:25,453 --> 00:12:29,666
♪ Dices que tengo que
aprende una lección hoy ♪

314
00:12:29,666 --> 00:12:31,209
♪ sí, oye, oye, oye ♪

315
00:12:31,209 --> 00:12:33,962
♪ dices que necesito
un buen puñetazo en la cara ♪

316
00:12:33,962 --> 00:12:36,172
♪ sí, oye, oye, oye ♪

317
00:12:36,172 --> 00:12:37,423
Unh.

318
00:12:37,423 --> 00:12:39,801
Hola.
¿Eh?

319
00:12:39,801 --> 00:12:41,219
¿Hola?

320
00:12:41,219 --> 00:12:43,096
¿Cómo está tu cabeza?

321
00:12:43,096 --> 00:12:44,681
¿Qué tal si tomo?
¿La venda de los ojos ahora?

322
00:12:44,681 --> 00:12:46,182
¿Cómo fue eso?

323
00:12:49,686 --> 00:12:51,187
Hola.

324
00:12:51,187 --> 00:12:52,772
Hola.

325
00:12:54,107 --> 00:12:56,985
[Esfuerzo]

326
00:12:56,985 --> 00:13:00,071
Mira, no estoy seguro
que esta pasando

327
00:13:00,071 --> 00:13:01,698
o lo que quieras
de mi parte,

328
00:13:01,698 --> 00:13:05,994
pero este plan no
Parece muy bien pensado.

329
00:13:05,994 --> 00:13:07,161
Seamos realistas.
Soy un chico.

330
00:13:07,161 --> 00:13:09,122
Y tarde o temprano,
Yo te dominaré.

331
00:13:09,122 --> 00:13:10,206
Sí, buen punto.

332
00:13:10,206 --> 00:13:12,959
A menos que toques
sal tú mismo primero.

333
00:13:12,959 --> 00:13:15,044
O te disparo.
[Gallos de pistola]

334
00:13:17,547 --> 00:13:19,674
Pareces una buena chica.

335
00:13:19,674 --> 00:13:22,302
Probablemente nada un poco
el litio no pudo arreglarlo.

336
00:13:22,302 --> 00:13:24,512
Vamos, en realidad no lo eres.

337
00:13:24,512 --> 00:13:26,097
me vas a disparar
con esa cosa.

338
00:13:26,097 --> 00:13:27,265
[Chirriando]

339
00:13:27,265 --> 00:13:29,475
¡Ah!

340
00:13:29,475 --> 00:13:32,186
¡Ah!
¡Ay dios mío!

341
00:13:32,186 --> 00:13:34,147
¡Ay dios mío!

342
00:13:37,317 --> 00:13:39,068
Lo siento.

343
00:13:49,954 --> 00:13:52,957
[Roca blanda
reproduciendo en la radio del coche]

344
00:13:52,957 --> 00:13:56,377
♪ ♪

345
00:13:56,377 --> 00:13:57,837
(Trudie)
Entonces este es el trato.

346
00:13:57,837 --> 00:13:59,213
Vas a venir a casa conmigo
pasar navidad

347
00:13:59,213 --> 00:14:01,340
con mi familia
como mi novio Nick,

348
00:14:01,340 --> 00:14:03,092
quien lamentablemente
no pude hacerlo.

349
00:14:03,092 --> 00:14:05,553
no estoy haciendo nada
así, locos.

350
00:14:05,553 --> 00:14:07,346
No lo haces exactamente
Tienes una opción, Dwayne.

351
00:14:07,346 --> 00:14:11,642
Es David, y...

352
00:14:11,642 --> 00:14:12,685
¡Ah!

353
00:14:12,685 --> 00:14:15,063
Tu novio te dejó.

354
00:14:15,063 --> 00:14:17,190
No, te lo dije.
No pudo lograrlo.

355
00:14:17,190 --> 00:14:18,941
Bien.

356
00:14:18,941 --> 00:14:20,860
Eres uno de esos
dama peluda

357
00:14:20,860 --> 00:14:23,196
tipos que odian a los hombres
quien ha sido rechazado

358
00:14:23,196 --> 00:14:24,197
una y otra vez,

359
00:14:24,197 --> 00:14:26,157
y ahora
lo estas sacando

360
00:14:26,157 --> 00:14:27,366
sobre un espectador inocente.

361
00:14:27,366 --> 00:14:30,078
¿Qué?
¡No, no lo soy!

362
00:14:42,381 --> 00:14:44,467
[El motor se apaga]

363
00:14:44,467 --> 00:14:46,302
Gasolinera, gasolinera.

364
00:14:46,302 --> 00:14:48,262
Signo verde y blanco,
verde y blanco.

365
00:14:48,262 --> 00:14:51,265
Oye, ya sabes
no hay manera

366
00:14:51,265 --> 00:14:53,059
vas a tirar
esto apagado, ¿verdad?

367
00:14:53,059 --> 00:14:54,310
¿Qué vas a hacer?

368
00:14:54,310 --> 00:14:55,645
Sostenme el arma durante
¿Cena de Navidad?

369
00:14:55,645 --> 00:14:57,563
En el segundo que llego a tu casa
y dile a tu familia

370
00:14:57,563 --> 00:14:59,941
que demente estas-‐
¡oye!

371
00:14:59,941 --> 00:15:01,484
Oye, eso se está poniendo
personales.

372
00:15:01,484 --> 00:15:02,735
Oye, ¿qué estás haciendo?

373
00:15:02,735 --> 00:15:05,238
¿Sin celular?

374
00:15:05,238 --> 00:15:08,491
Está en mi abrigo.
En el restaurante.

375
00:15:08,491 --> 00:15:12,203
donde lo dejé
¡Antes de que me secuestraran!

376
00:15:18,126 --> 00:15:19,377
[Tirante]

377
00:15:19,377 --> 00:15:21,337
Hombre, ¿qué es esto?
hecho de?

378
00:15:21,337 --> 00:15:23,297
[Suena la campana]

379
00:15:23,297 --> 00:15:24,590
Hola, hola.

380
00:15:24,590 --> 00:15:26,717
Hola.

381
00:15:26,717 --> 00:15:29,387
[El empleado se ríe]

382
00:15:33,391 --> 00:15:37,186
Uh, solo vale $10
y esto.

383
00:15:39,230 --> 00:15:43,109
Ah.

384
00:15:43,109 --> 00:15:45,361
[La caja registradora emite un pitido]

385
00:15:45,361 --> 00:15:46,737
Ahí tienes.

386
00:15:46,737 --> 00:15:50,158
Normalmente pongo gasolina
para las bellas damas.

387
00:15:50,158 --> 00:15:52,660
Oh, por favor,
eso no es necesario.

388
00:15:52,660 --> 00:15:54,662
no querrías
negarle a un anciano

389
00:15:54,662 --> 00:15:57,081
uno de los pocos placeres
se ha ido.

390
00:15:57,081 --> 00:15:58,374
¡Oh, no, de verdad!

391
00:15:58,374 --> 00:15:59,417
tu no
tengo que hacer eso.

392
00:15:59,417 --> 00:16:00,459
Puedo manejarlo.

393
00:16:00,459 --> 00:16:01,419
(empleado)
¡Vaya!

394
00:16:01,419 --> 00:16:03,212
¿Qué está pasando aquí?
cariño?

395
00:16:03,212 --> 00:16:05,464
Eh, ese es mi novio.

396
00:16:05,464 --> 00:16:06,924
lo estoy sorprendiendo
con un fin de semana en el bosque.

397
00:16:06,924 --> 00:16:09,218
Ya sabes, lo salvaje
tipo de fin de semana.

398
00:16:09,218 --> 00:16:11,345
El "átame,
átame" amable.

399
00:16:11,345 --> 00:16:13,055
será mejor que vengas
conmigo, jovencita.

400
00:16:13,055 --> 00:16:15,474
yo realmente
no tengo tiempo.

401
00:16:24,442 --> 00:16:27,445
[Suena la bomba]

402
00:16:32,408 --> 00:16:34,619
Estos son
Invita la casa, cariño.

403
00:16:34,619 --> 00:16:38,456
¡Oh!
Ah, gracias.

404
00:16:38,456 --> 00:16:40,458
Sí.

405
00:16:40,458 --> 00:16:41,417
Bueno, será mejor
cuidado,

406
00:16:41,417 --> 00:16:42,919
o volveré
para ti a continuación.

407
00:16:42,919 --> 00:16:44,921
[Riéndose]

408
00:16:50,343 --> 00:16:53,346
Está bien.

409
00:16:53,346 --> 00:16:54,805
Entonces... este secuestro

410
00:16:54,805 --> 00:16:57,516
solo tengo un poquito
más profesional.

411
00:16:57,516 --> 00:16:59,060
(David)
Estás bromeando.

412
00:16:59,060 --> 00:17:00,978
[Esfuerzo]

413
00:17:05,524 --> 00:17:08,277
Y más cómodo también
¿verdad?

414
00:17:08,277 --> 00:17:11,864
Y solo un poco
más humillante.

415
00:17:11,864 --> 00:17:13,449
[El motor arranca]

416
00:17:13,449 --> 00:17:14,909
Pequeño bastardo afortunado.

417
00:17:17,328 --> 00:17:20,414
[Risas]

418
00:17:24,210 --> 00:17:27,213
[Roca blanda
tocando en la radio]

419
00:17:27,213 --> 00:17:29,465
♪ ♪

420
00:17:29,465 --> 00:17:32,218
Mira, me gustaría
disculparse por lo anterior

421
00:17:32,218 --> 00:17:34,971
por alzar mi voz
y por...

422
00:17:34,971 --> 00:17:38,266
Ya sabes, disparar
cerca de tu... hombría.

423
00:17:41,435 --> 00:17:43,229
¿Carne seca?

424
00:17:45,398 --> 00:17:46,983
Gracias.
Eso es muy amable.

425
00:17:46,983 --> 00:17:49,527
Bien, entonces creo
deberíamos compartir

426
00:17:49,527 --> 00:17:51,529
algunos hechos importantes
el uno del otro.

427
00:17:51,529 --> 00:17:54,532
Déjame adivinar.
Eh...

428
00:17:54,532 --> 00:17:56,284
Eres una especie de
de un vicepresidente

429
00:17:56,284 --> 00:18:01,289
de una empresa
tu padre posee.

430
00:18:01,289 --> 00:18:04,083
Vale, eso es un sí.

431
00:18:04,083 --> 00:18:05,251
Eh...

432
00:18:05,251 --> 00:18:07,587
tus padres
Compró su primera casa.

433
00:18:07,587 --> 00:18:10,381
Navegas y juegas golf.

434
00:18:10,381 --> 00:18:13,467
estoy adivinando
un handicap de 14.

435
00:18:13,467 --> 00:18:15,803
Y probablemente estés
algún tipo de

436
00:18:15,803 --> 00:18:19,015
una zeta beta beta
schmeta.

437
00:18:19,015 --> 00:18:22,393
Vale, sí, sí y sí.

438
00:18:22,393 --> 00:18:24,645
Tengo un handicap de diez.

439
00:18:24,645 --> 00:18:25,855
Oh, qué bueno para ti.

440
00:18:25,855 --> 00:18:28,399
Bueno, creo
es seguro decir

441
00:18:28,399 --> 00:18:30,234
he perdido mi trabajo
en taj's diner deluxe.

442
00:18:30,234 --> 00:18:31,861
Vivo en un loft de mierda
centro de la ciudad.

443
00:18:31,861 --> 00:18:33,362
No juego golf.

444
00:18:33,362 --> 00:18:35,489
Sí, eso más o menos
lo resume.

445
00:18:53,174 --> 00:18:55,259
[El motor se apaga]

446
00:18:55,259 --> 00:18:57,219
Uf.

447
00:18:57,219 --> 00:19:00,348
Está bien, ya vuelvo.

448
00:19:07,355 --> 00:19:09,482
[Suena el Cascanueces]

449
00:19:09,482 --> 00:19:14,737
[La puerta principal se abre
y cierra]

450
00:19:14,737 --> 00:19:17,281
(catherine)
¡Ahí está ella!

451
00:19:17,281 --> 00:19:22,119
¡Mira quién está aquí!
¡Ay, mi bebé, ay!

452
00:19:22,119 --> 00:19:23,287
Mamá, no llores.

453
00:19:23,287 --> 00:19:24,955
Déjame mirarte-‐
¡Dios mío!

454
00:19:24,955 --> 00:19:26,374
¿Qué has hecho?
a tu cabello?

455
00:19:26,374 --> 00:19:28,084
te ves como
una de esas actrices

456
00:19:28,084 --> 00:19:29,377
en una película pornográfica.

457
00:19:29,377 --> 00:19:30,628
¿Tengo pelo de estrella porno?

458
00:19:30,628 --> 00:19:32,338
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo es una estrella porno?

459
00:19:32,338 --> 00:19:33,506
¡Trudie!

460
00:19:33,506 --> 00:19:35,091
Oh, pero déjame mirar
en el vestido.

461
00:19:35,091 --> 00:19:36,509
Oh, se ve precioso.

462
00:19:36,509 --> 00:19:38,344
¿Qué piensas?
¿Ricardo?

463
00:19:38,344 --> 00:19:40,304
Creo que está demasiado apretado.
Hola papá.

464
00:19:40,304 --> 00:19:42,306
Entonces que diablos
sucedió hoy?

465
00:19:42,306 --> 00:19:44,475
No sé.
Llegué tarde-‐

466
00:19:44,475 --> 00:19:45,518
El señor Portnoy hizo esto.
como un favor.

467
00:19:45,518 --> 00:19:47,395
¿Sabes que?
Es un reflejo de mí.

468
00:19:47,395 --> 00:19:49,146
Lo sé y lo siento.
Lo siento.

469
00:19:49,146 --> 00:19:50,398
¿No podríamos hablar?
sobre esto ahora?

470
00:19:50,398 --> 00:19:52,024
no quiero
arruinar la navidad

471
00:19:52,024 --> 00:19:53,317
por todo esto
charla negativa.

472
00:19:53,317 --> 00:19:54,360
¿Dónde está Nick?

473
00:19:54,360 --> 00:19:55,861
Oh, está en el auto.

474
00:19:55,861 --> 00:19:57,488
pero yo quería
para decirles chicos.

475
00:19:57,488 --> 00:19:58,447
Sabes cuando vamos
a un restaurante

476
00:19:58,447 --> 00:20:00,700
y papá cuenta chistes
a las camareras

477
00:20:00,700 --> 00:20:01,992
y son estúpidos
y vergonzoso

478
00:20:01,992 --> 00:20:03,077
¿Pero él piensa que es gracioso?
Mm-hmm.

479
00:20:03,077 --> 00:20:04,370
Bueno, a veces

480
00:20:04,370 --> 00:20:07,540
cuando Nick se siente incómodo
en una situación social

481
00:20:07,540 --> 00:20:09,291
él hace todo esto,
"No quería estar aquí,

482
00:20:09,291 --> 00:20:11,252
he estado
cosa de "secuestrado".

483
00:20:11,252 --> 00:20:12,920
Algo raro,
pero él piensa que es divertido.

484
00:20:12,920 --> 00:20:14,130
Así que ríete

485
00:20:14,130 --> 00:20:15,798
entonces eso no lo convierte
Siéntete mal, ¿vale?

486
00:20:18,134 --> 00:20:20,469
Bueno.

487
00:20:20,469 --> 00:20:22,555
estamos muy emocionados
para conocerlo.

488
00:20:22,555 --> 00:20:24,223
Vale, mira papá, por favor.

489
00:20:24,223 --> 00:20:25,474
no lo intentes
para avergonzarlo, ¿vale?

490
00:20:25,474 --> 00:20:27,727
Sí, bien.

491
00:20:34,316 --> 00:20:36,152
Bien, seguimos.

492
00:20:36,152 --> 00:20:37,903
No, no voy a ir.

493
00:20:37,903 --> 00:20:39,488
Bueno, es agradable y cálido.
en la casa.

494
00:20:39,488 --> 00:20:41,699
Te morirás congelado
aquí afuera.

495
00:20:41,699 --> 00:20:44,785
Bien, esta farsa
a punto de terminar ahora mismo.

496
00:20:52,376 --> 00:20:54,253
[La puerta principal se cierra de golpe]

497
00:20:54,253 --> 00:20:55,838
Ejem.

498
00:20:55,838 --> 00:20:56,881
Bienvenido.

499
00:20:56,881 --> 00:20:58,466
Oh, esto es así
tan especial.

500
00:20:58,466 --> 00:21:02,344
Eres el primer novio.
Trudie alguna vez trajo a casa.

501
00:21:02,344 --> 00:21:04,638
Sí, pensamos que tal vez
a ella le gustaban las posadas.

502
00:21:04,638 --> 00:21:06,265
Ya sabes,
no los outies.

503
00:21:06,265 --> 00:21:08,976
¡Dios mío, Ricardo!
¿Usted sabe lo que quiero decir?

504
00:21:08,976 --> 00:21:10,811
Bueno.

505
00:21:10,811 --> 00:21:12,480
escúchame
con mucho cuidado.

506
00:21:12,480 --> 00:21:14,398
ella me obligó
para venir aquí.

507
00:21:14,398 --> 00:21:17,359
esta mujer
me sostuvo a punta de pistola,

508
00:21:17,359 --> 00:21:19,320
me secuestró y me trajo
a esta casa

509
00:21:19,320 --> 00:21:23,157
como su rehén.

510
00:21:23,157 --> 00:21:26,160
[Risas]

511
00:21:26,160 --> 00:21:27,328
Ya veo lo que quieres decir.

512
00:21:27,328 --> 00:21:30,456
¿De qué te ríes?
¿Acabas de oírme?

513
00:21:30,456 --> 00:21:32,500
Sí.
Mm-hmm.

514
00:21:32,500 --> 00:21:34,043
Tu hija está loca
peligroso, criminal.

515
00:21:34,043 --> 00:21:36,378
¡Sí, ella es!
Oh...

516
00:21:36,378 --> 00:21:38,756
te gustaria
¿un poco de ponche de huevo?

517
00:21:38,756 --> 00:21:40,966
tengo un ingrediente secreto
eso hace toda la diferencia.

518
00:21:40,966 --> 00:21:42,134
[Susurrando]
Son clavos molidos.

519
00:21:42,134 --> 00:21:45,387
¿Cuál es el problema?
con ustedes?!

520
00:21:45,387 --> 00:21:46,514
¿Están todos locos?

521
00:21:46,514 --> 00:21:48,015
Muy bien, cariño,
eso es suficiente.

522
00:21:48,015 --> 00:21:49,975
Ya vuelvo.
Toma asiento, Nick.

523
00:21:49,975 --> 00:21:51,268
¡Mi nombre no es Nick!

524
00:21:51,268 --> 00:21:52,436
Sí, él también hace eso.

525
00:21:52,436 --> 00:21:54,522
¡Y no me sentaré!

526
00:21:54,522 --> 00:21:56,607
Vale, bueno, me voy
ayuda a mamá con el ponche de huevo.

527
00:21:59,527 --> 00:22:02,571
Oh.

528
00:22:04,156 --> 00:22:06,492
[Risas]
Vamos.

529
00:22:06,492 --> 00:22:09,245
Nick, toma asiento.
Vamos.

530
00:22:09,245 --> 00:22:10,871
Mamá, me preguntaba

531
00:22:10,871 --> 00:22:12,456
si pudiera ser
maestro clave este año.

532
00:22:12,456 --> 00:22:13,707
¿En realidad?

533
00:22:13,707 --> 00:22:15,668
normalmente odias
la idea de maestro de llaves.

534
00:22:15,668 --> 00:22:17,253
Sí, ya sabes,
la idea de ser

535
00:22:17,253 --> 00:22:18,379
atrapado a la fuerza
en las vacaciones

536
00:22:18,379 --> 00:22:19,672
solía molestarme,
pero ahora veo

537
00:22:19,672 --> 00:22:21,674
cuanto más alto
propósito social.

538
00:22:21,674 --> 00:22:24,009
Ah-ha, bueno, estás seguro
¿Puedes manejar a la abuela?

539
00:22:24,009 --> 00:22:25,427
Ya sabes cómo es ella.

540
00:22:25,427 --> 00:22:26,929
Y eso es antes
ella sumerge el ponche de huevo.

541
00:22:26,929 --> 00:22:28,597
Tiene como 75 años.

542
00:22:28,597 --> 00:22:31,475
Sí, pero ella todavía
extrañamente fuerte.

543
00:22:31,475 --> 00:22:32,560
Creo que puedo manejarlo.

544
00:22:34,478 --> 00:22:36,272
Estoy confiando en ti.

545
00:23:12,683 --> 00:23:15,227
¡Hola!

546
00:23:18,397 --> 00:23:22,151
¡Hola!
¿Hay alguien ahí fuera?

547
00:23:24,153 --> 00:23:26,405
[Aullidos de animales]

548
00:23:26,405 --> 00:23:29,825
[Cronido]
Ayuda.

549
00:23:29,825 --> 00:23:31,827
[Temblando]

550
00:23:40,669 --> 00:23:44,048
Mire señor, creo
puedo aclarar

551
00:23:44,048 --> 00:23:45,466
esta situación,
y podemos olvidar

552
00:23:45,466 --> 00:23:46,383
todo el asunto
sucedido alguna vez.

553
00:23:46,383 --> 00:23:48,719
solo necesito usar
el teléfono.

554
00:23:48,719 --> 00:23:50,387
No hay teléfonos en la casa.

555
00:23:50,387 --> 00:23:52,097
¿Qué tal un teléfono celular?

556
00:23:52,097 --> 00:23:53,891
Ah, el maestro de llaves tiene
todos los celulares.

557
00:23:53,891 --> 00:23:57,102
Al parecer interfiere
con nuestro tiempo familiar de calidad.

558
00:23:57,102 --> 00:23:59,813
[Risas]
Sí, ¿cuáles son?
vas a hacer?

559
00:23:59,813 --> 00:24:00,940
[Se abre la puerta principal]

560
00:24:00,940 --> 00:24:02,274
(Hombre)
¡Oh, este lugar es genial!

561
00:24:02,274 --> 00:24:04,318
Oh, vaya.

562
00:24:04,318 --> 00:24:05,319
¡Todos los gangs están aquí!

563
00:24:05,319 --> 00:24:06,403
¡Ey!
¡Hola papá!

564
00:24:06,403 --> 00:24:08,322
¿Cómo hicieron mis hijos?
¿Te vuelves tan guapo?

565
00:24:08,322 --> 00:24:09,907
chica mas hermosa
en el mundo.

566
00:24:09,907 --> 00:24:11,116
(mujer)
¡Feliz Navidad!

567
00:24:11,116 --> 00:24:12,159
quiero escuchar
todo sobre la escuela.

568
00:24:12,159 --> 00:24:14,703
Oye, ¿cómo estás, semental?

569
00:24:14,703 --> 00:24:17,331
Estoy bien.
Ese es mi chico.

570
00:24:17,331 --> 00:24:19,625
Dios, te ves impresionante.
¿Has perdido peso?

571
00:24:19,625 --> 00:24:21,251
No, corté
Aunque lácteos.

572
00:24:21,251 --> 00:24:23,379
Te ves fantástico.
Gracias, mamá.

573
00:24:23,379 --> 00:24:24,588
Mamá, te ves bien.
¡Hola!

574
00:24:24,588 --> 00:24:25,756
Vaya, mamá, realmente tienes

575
00:24:25,756 --> 00:24:27,341
lo hizo lucir perfecto

576
00:24:27,341 --> 00:24:28,384
y navideño.

577
00:24:28,384 --> 00:24:30,260
Gracias.
Sí, algunas excavaciones, mamá.

578
00:24:30,260 --> 00:24:31,512
¿Qué? ¿Cobraste?
¿El 401k de papá?

579
00:24:31,512 --> 00:24:32,805
¡Ey!

580
00:24:32,805 --> 00:24:34,098
Oye,¿dónde está jan?

581
00:24:34,098 --> 00:24:35,265
Pensé que ella vendría.

582
00:24:35,265 --> 00:24:37,142
Te dije que ella tenía
quedarse en la ciudad para trabajar.

583
00:24:37,142 --> 00:24:38,352
Tengo suerte de poder tomar
el tiempo libre.

584
00:24:38,352 --> 00:24:39,770
Trabajas demasiado duro.

585
00:24:39,770 --> 00:24:41,188
Bueno, los mercados no paran.
cuando no estoy allí, mamá.

586
00:24:41,188 --> 00:24:43,399
Oye, locos entumecidos,
¡ven aquí!

587
00:24:43,399 --> 00:24:44,817
¡Mira este pelo!
¿Qué es eso?

588
00:24:44,817 --> 00:24:47,987
¡Mira eso!
Jake, Jake,
tenemos compañía.

589
00:24:47,987 --> 00:24:49,488
me gustaria que te conocieras
El novio de Trudie, Nick.

590
00:24:49,488 --> 00:24:50,531
Oye, encantado de conocerte.

591
00:24:50,531 --> 00:24:52,825
¡No soy su novio!

592
00:24:52,825 --> 00:24:55,369
La conocí hoy cuando
me clavó un mosquete en las costillas,

593
00:24:55,369 --> 00:24:56,829
me ató
con esposas peludas,

594
00:24:56,829 --> 00:24:58,747
y me llevó a donde sea
Lo estoy ahora mismo.

595
00:24:58,747 --> 00:25:01,959
Esposas peludas.
Ahora estoy avergonzado.

596
00:25:01,959 --> 00:25:05,254
[Risas]

597
00:25:05,254 --> 00:25:07,589
Él es-‐es‐‐
Oh, es todo un asunto.

598
00:25:07,589 --> 00:25:09,133
Muy bien,
ven aquí.

599
00:25:09,133 --> 00:25:10,509
Mira, Jake, ¿es Jake?
Sí.

600
00:25:10,509 --> 00:25:12,386
te ves como
una persona razonable.

601
00:25:12,386 --> 00:25:14,138
Escúchame, hombre.

602
00:25:14,138 --> 00:25:15,472
Puedes pensar
tu hermana es normal.

603
00:25:15,472 --> 00:25:18,183
Pero ella no lo es.
Créeme.

604
00:25:18,183 --> 00:25:19,810
Ella es una psicópata.

605
00:25:19,810 --> 00:25:21,854
¡Cuéntamelo!

606
00:25:21,854 --> 00:25:23,063
¿Eh?
¡Ja ja!

607
00:25:23,063 --> 00:25:25,274
Muy bien,
Quiero ponche de huevo.

608
00:25:25,274 --> 00:25:27,317
Vamos, Nick.

609
00:25:27,317 --> 00:25:28,485
Feliz navidad.
Vamos.

610
00:25:36,952 --> 00:25:38,620
Está bien, Nick,
Estarás aquí.

611
00:25:38,620 --> 00:25:40,956
Y, Trudie-‐
Mamá, tengo 27 años.

612
00:25:40,956 --> 00:25:42,374
voy a dormir en el mismo
habitación como mi novio.

613
00:25:42,374 --> 00:25:44,418
Fin de la historia.

614
00:25:44,418 --> 00:25:47,671
Oh.
De acuerdo, querido.

615
00:25:50,758 --> 00:25:52,509
Sí, será mejor que consigas
acostumbrado a estas literas.

616
00:25:52,509 --> 00:25:54,344
Porque eso es lo que
vas a compartir

617
00:25:54,344 --> 00:25:56,472
Con ustedes nuevos amigos de la cárcel,
perro rabioso y roz.

618
00:25:56,472 --> 00:25:58,807
¿Por qué no lo intentas?
y relajarse?

619
00:25:58,807 --> 00:26:01,518
Oh, no te equivoques,
espectáculo de fenómenos.

620
00:26:01,518 --> 00:26:03,729
encontraré una manera
fuera de aquí.

621
00:26:03,729 --> 00:26:04,897
¿Y qué va a
mantenme adelante

622
00:26:04,897 --> 00:26:06,523
es la mirada
en tu cara retorcida

623
00:26:06,523 --> 00:26:09,068
mientras te arrastran
a la cárcel.

624
00:26:09,068 --> 00:26:11,278
Ya sabes, también podrías
calmarse,

625
00:26:11,278 --> 00:26:12,905
porque hay
no hay manera de salir de aquí.

626
00:26:12,905 --> 00:26:14,531
Mira, como maestro de llaves,
tengo el control

627
00:26:14,531 --> 00:26:16,033
de todas las llaves del auto
y teléfonos móviles,

628
00:26:16,033 --> 00:26:18,327
que he escondido bastante bien,
si lo digo yo mismo.

629
00:26:18,327 --> 00:26:21,497
Así que también podrías intentar
y dormir bien por la noche

630
00:26:21,497 --> 00:26:22,539
porque tenemos una pareja
de grandes dias

631
00:26:22,539 --> 00:26:23,707
por delante de Estados Unidos, shnookums.

632
00:26:38,222 --> 00:26:40,224
[ronquidos]

633
00:26:55,656 --> 00:26:59,618
Sea el maestro de llaves.
Sea el maestro de llaves.

634
00:27:19,471 --> 00:27:21,598
tiene que haber
un vecino en alguna parte.

635
00:27:27,729 --> 00:27:29,523
♪ Vamos,
hace un lindo clima ♪

636
00:27:29,523 --> 00:27:32,943
♪ para un paseo en trineo
junto a ti ♪

637
00:27:32,943 --> 00:27:35,112
♪ fuera de la nieve
está cayendo ♪

638
00:27:35,112 --> 00:27:36,780
♪ y amigos
están llamando yoo-hoo ♪

639
00:27:36,780 --> 00:27:40,158
♪ vamos,
hace un lindo clima ♪

640
00:27:40,158 --> 00:27:42,160
♪ para un paseo en trineo
junto a ti... ♪

641
00:27:42,160 --> 00:27:45,247
Entonces... has estado caminando
¿Por qué, aproximadamente una hora?

642
00:27:49,251 --> 00:27:52,379
Mira, ¿por qué no
volver a la casa?

643
00:27:52,379 --> 00:27:54,590
haremos algunos
chocolate caliente, ¿vale?

644
00:27:56,592 --> 00:27:58,594
♪ Nuestras mejillas
son agradables y rosados ♪

645
00:27:58,594 --> 00:28:00,596
♪ y cómodo y acogedor
somos nosotros ♪

646
00:28:00,596 --> 00:28:03,307
[El motor se apaga]

647
00:28:03,307 --> 00:28:05,267
Sin chocolate caliente
para ti entonces?

648
00:28:13,650 --> 00:28:16,653
[Teléfono celular vibrando]

649
00:28:26,288 --> 00:28:28,040
Hola.

650
00:28:28,040 --> 00:28:29,458
Oye, soy yo.

651
00:28:29,458 --> 00:28:30,459
que paso
a ti ayer?

652
00:28:30,459 --> 00:28:31,585
Parecías un poco extraño.

653
00:28:31,585 --> 00:28:32,586
Y luego me di la vuelta
y ya no estabas.

654
00:28:32,586 --> 00:28:33,587
¿Estás bien?

655
00:28:33,587 --> 00:28:35,297
Sí, estoy bien.

656
00:28:35,297 --> 00:28:38,550
Bueno, no exactamente bien.

657
00:28:38,550 --> 00:28:40,344
Creo que tuve un poco
de una crisis nerviosa.

658
00:28:40,344 --> 00:28:42,304
no lo sabia
vinieron en tallas.

659
00:28:42,304 --> 00:28:44,389
Sí, y yo...

660
00:28:44,389 --> 00:28:45,557
hice algo
algo loco.

661
00:28:56,401 --> 00:28:57,819
Oye, buenos días.

662
00:28:57,819 --> 00:28:59,279
Mañana.

663
00:28:59,279 --> 00:29:00,405
Vamos, siéntate.

664
00:29:00,405 --> 00:29:01,490
te haré
un desayuno especial.

665
00:29:01,490 --> 00:29:02,991
no es tan grande
de un trato.

666
00:29:02,991 --> 00:29:05,118
¿No es gran cosa?

667
00:29:05,118 --> 00:29:07,829
Tienes que dejarlo ir
ahora mismo.

668
00:29:07,829 --> 00:29:09,498
¿Qué vas a hacer?
después de las vacaciones?

669
00:29:09,498 --> 00:29:11,208
No puedes retenerlo.
No es un cachorro.

670
00:29:11,208 --> 00:29:12,250
Lo sé.

671
00:29:12,250 --> 00:29:13,293
Mira, no he pensado
tan lejos,

672
00:29:13,293 --> 00:29:14,294
pero lo resolveré.

673
00:29:14,294 --> 00:29:15,545
espero que te guste
huevos benedictinos,

674
00:29:15,545 --> 00:29:18,423
y espero
tienes hambre.

675
00:29:18,423 --> 00:29:20,592
Un poco de macedonia de frutas.

676
00:29:20,592 --> 00:29:22,552
Aquí tienes.

677
00:29:22,552 --> 00:29:24,721
Gracias.
Mm-hmm.

678
00:29:27,975 --> 00:29:30,268
no dormiste
con esa ropa, ¿verdad?

679
00:29:30,268 --> 00:29:32,479
Sí, lo estoy intentando
para decirte que-‐

680
00:29:32,479 --> 00:29:35,941
oh, ya sabes, en todo el caos,
Olvidamos su maleta.

681
00:29:35,941 --> 00:29:37,567
Así es.

682
00:29:37,567 --> 00:29:39,319
Lo dejé en el restaurante.

683
00:29:39,319 --> 00:29:41,905
Sabes que realmente debería
Llama para eso, conejito.

684
00:29:41,905 --> 00:29:43,490
¿Puedo pedir prestado?
¿Tu teléfono, por favor?

685
00:29:43,490 --> 00:29:45,033
Lo siento, no traje
Mi teléfono, cariño.

686
00:29:45,033 --> 00:29:47,327
Sí, lo hiciste.
Está en tu-‐

687
00:29:47,327 --> 00:29:50,455
¡ay!
¡Trudie!

688
00:29:50,455 --> 00:29:51,707
Oh.

689
00:29:51,707 --> 00:29:54,835
se suponía que
para dejar eso a un lado.

690
00:29:54,835 --> 00:29:56,336
Bien.
Olvidó.

691
00:29:56,336 --> 00:29:57,796
iré a buscarte
algo que ponerse

692
00:29:57,796 --> 00:29:59,131
mientras me lavo
tu ropa.

693
00:29:59,131 --> 00:30:00,799
Richard siempre trae
algunas cosas

694
00:30:00,799 --> 00:30:02,342
él cree que podrá
encajar en

695
00:30:02,342 --> 00:30:05,053
si pierde diez libras.

696
00:30:08,140 --> 00:30:10,308
Dame el teléfono.
Ven y cógelo.

697
00:30:10,308 --> 00:30:12,019
¡Dámelo!
¡No!

698
00:30:17,774 --> 00:30:19,860
Sabes, corrí en pista
en la escuela secundaria.

699
00:30:19,860 --> 00:30:21,361
jugué al fútbol,
y mi apodo era flash.

700
00:30:21,361 --> 00:30:23,113
¡Oh, qué miedo!

701
00:30:29,119 --> 00:30:32,289
Sabes, yo también estaba
muy bueno en casa ec.

702
00:30:32,289 --> 00:30:34,958
¿Ah, de verdad?
Eso es útil.

703
00:30:34,958 --> 00:30:36,334
Correcto, lo es.

704
00:30:36,334 --> 00:30:37,419
porque fui muy bueno
en hacer un plato.

705
00:30:37,419 --> 00:30:38,503
¿Qué es eso?

706
00:30:38,503 --> 00:30:41,298
Solomillo de ternera.

707
00:30:41,298 --> 00:30:43,592
Extra tierno.

708
00:30:43,592 --> 00:30:46,344
No lo hagas.
¡No lo hagas!

709
00:30:52,225 --> 00:30:53,351
Aquí tienes, Nick.

710
00:30:55,353 --> 00:30:58,523
Gracias.

711
00:31:04,613 --> 00:31:07,616
[Respira profundamente]
Esto apesta.

712
00:31:07,616 --> 00:31:10,327
Entonces el perro pastor dice:
"El perro pastor no habla."

713
00:31:10,327 --> 00:31:13,538
¿Lo entiendes?

714
00:31:13,538 --> 00:31:14,790
(Trudie)
No.

715
00:31:14,790 --> 00:31:16,750
[Risas]

716
00:31:16,750 --> 00:31:18,293
Ah, ¿no lo entiendes?

717
00:31:18,293 --> 00:31:19,711
Oh, linda mirada.

718
00:31:19,711 --> 00:31:22,089
Sí, reganómica, ¿eh?

719
00:31:22,089 --> 00:31:23,298
¡No!

720
00:31:23,298 --> 00:31:24,716
[Los cubiertos suenan]

721
00:31:24,716 --> 00:31:26,218
[Exhala]

722
00:31:26,218 --> 00:31:28,887
me olvidé de la virgen extra
aceite de oliva.

723
00:31:28,887 --> 00:31:30,097
¿Cómo podría eso
ha pasado?

724
00:31:38,188 --> 00:31:40,565
Estaría feliz de ir
a la tienda por ti.

725
00:31:40,565 --> 00:31:42,818
No, mamá.

726
00:31:42,818 --> 00:31:44,986
Debería irme.
Sería de mala educación enviar un invitado.

727
00:31:44,986 --> 00:31:46,530
Es un largo viaje.

728
00:31:46,530 --> 00:31:49,116
No, de verdad,
Sería un placer para mí.

729
00:31:49,116 --> 00:31:50,784
Bueno, Nick,
muchas gracias.

730
00:31:50,784 --> 00:31:52,285
¿Pero sabes qué?
Richard conducirá.

731
00:31:52,285 --> 00:31:53,537
Ve con él.
Mamá‐‐

732
00:31:53,537 --> 00:31:55,372
Trudie, Trudie, voy a
Necesito tu ayuda, cariño.

733
00:31:55,372 --> 00:31:57,457
Y esta es una buena oportunidad.
para que los hombres, ya sabes,

734
00:31:57,457 --> 00:31:58,959
tener un tiempo de calidad
juntos.

735
00:31:58,959 --> 00:32:00,418
¡Mamá!
Gertrudis María.

736
00:32:03,463 --> 00:32:06,842
Bueno, vamos, Nick.
Richard conducirá.

737
00:32:06,842 --> 00:32:09,761
Ve a buscar las llaves.

738
00:32:09,761 --> 00:32:10,929
¡Gracias!

739
00:32:17,561 --> 00:32:21,273
[Richard tarareando]

740
00:32:23,108 --> 00:32:25,110
Esto debería deshacer
el daño.

741
00:32:25,110 --> 00:32:26,862
no lo sé
lo que estabas pensando.

742
00:32:26,862 --> 00:32:29,406
quien permanente
¿Su cabello ya?

743
00:32:29,406 --> 00:32:33,285
Sin ofender, pero esto
mirada dice desesperada.

744
00:32:33,285 --> 00:32:35,078
Los chicos pueden decir cuando
te estás esforzando demasiado.

745
00:32:35,078 --> 00:32:37,080
Entonces estás saliendo con alguien
¿En la facultad de derecho, Katie?

746
00:32:37,080 --> 00:32:38,665
Estoy saliendo con algunos chicos.

747
00:32:38,665 --> 00:32:39,749
¡Katia!

748
00:32:39,749 --> 00:32:42,169
No dije que dormí
con ellos.

749
00:32:42,169 --> 00:32:44,004
No soy una puta.

750
00:32:44,004 --> 00:32:45,797
Lo sé.

751
00:32:45,797 --> 00:32:49,009
Sólo quiero saber cómo Trudie
conectado con Nick.

752
00:32:49,009 --> 00:32:50,927
Él es tan sexy.

753
00:32:50,927 --> 00:32:53,430
Oh, acabo de darle
no hay elección...

754
00:32:53,430 --> 00:32:54,431
Pero amarme.

755
00:32:54,431 --> 00:32:56,433
Si, bueno,
él es algo.

756
00:32:56,433 --> 00:32:57,976
Habla bien.
Tiene éxito.

757
00:32:57,976 --> 00:32:58,977
El es guapo.

758
00:32:58,977 --> 00:32:59,978
creo que el de tu padre

759
00:32:59,978 --> 00:33:01,605
le ha tomado cariño.

760
00:33:01,605 --> 00:33:03,940
Estoy seguro de que se están uniendo.

761
00:33:08,320 --> 00:33:10,322
[El motor se apaga]

762
00:33:13,450 --> 00:33:15,869
Señor, tiene que ayudarme.
Me han secuestrado.

763
00:33:15,869 --> 00:33:17,454
Déjame adivinar.

764
00:33:17,454 --> 00:33:20,290
Por una dama sexy
con un vestido rosa.

765
00:33:20,290 --> 00:33:22,500
¡Sí, sí, lo recuerdas!

766
00:33:22,500 --> 00:33:24,836
Y ella te ató
y te vendaron los ojos.

767
00:33:24,836 --> 00:33:28,131
Sí, sí, así es.
¡eso es!

768
00:33:28,131 --> 00:33:32,219
Y ella te azota
y hace cosas malas.

769
00:33:32,219 --> 00:33:33,845
¿Qué estás haciendo?
Vaya, eso es asqueroso.

770
00:33:33,845 --> 00:33:38,058
virgen extra
aceite de oliva.

771
00:33:38,058 --> 00:33:39,893
¿Qué significa eso?

772
00:33:39,893 --> 00:33:41,436
¿Puedes realmente ser?
¿una virgen extra?

773
00:33:41,436 --> 00:33:43,271
[Riéndose]

774
00:33:43,271 --> 00:33:45,774
Tengo una mujercita en casa

775
00:33:45,774 --> 00:33:49,319
le encanta tenerlo todo
enjabonado en aceite.

776
00:33:49,319 --> 00:33:51,446
No es que me esté quejando.

777
00:33:51,446 --> 00:33:53,240
eso es lo mejor
sobre las vacaciones.

778
00:33:53,240 --> 00:33:57,661
Sin culpa.
¿Verdad, hijo?

779
00:33:59,579 --> 00:34:01,122
Oh.

780
00:34:05,460 --> 00:34:08,129
[Golpeando la puerta]

781
00:34:12,342 --> 00:34:14,427
Donde en el nombre de Dios
¿lo somos?

782
00:34:14,427 --> 00:34:17,138
me estoy congelando
Mis ta-tas fuera.

783
00:34:17,138 --> 00:34:18,974
Bueno, feliz navidad
A ti también, abuela.

784
00:34:18,974 --> 00:34:20,267
¡Oh, no me llames así!

785
00:34:23,436 --> 00:34:25,814
¡Eh!

786
00:34:33,488 --> 00:34:35,156
Muy bien, viejo,
no me voy de aquí

787
00:34:35,156 --> 00:34:36,324
hasta que me ayudes!

788
00:34:36,324 --> 00:34:38,118
voy a volver allí
y voy a usar ese teléfono.

789
00:34:38,118 --> 00:34:39,536
no va a haber
cualquier problema

790
00:34:39,536 --> 00:34:41,788
en mi tienda,
súper raro.

791
00:34:41,788 --> 00:34:46,459
Ahora levanta ese trasero
agradable y lento.

792
00:34:46,459 --> 00:34:49,296
[Exhala]

793
00:35:00,432 --> 00:35:02,767
Voy a encender la radio‐‐

794
00:35:02,767 --> 00:35:06,646
[ambos gritando
y gruñidos]

795
00:35:10,275 --> 00:35:12,402
¡Me voy de aquí!

796
00:35:12,402 --> 00:35:15,238
¡Cálmate, hijo!

797
00:35:15,238 --> 00:35:16,281
solo quiero
para volver a casa!

798
00:35:16,281 --> 00:35:18,074
Ah, lo sé.

799
00:35:18,074 --> 00:35:20,452
Las relaciones pueden parecer
asfixiante a veces,

800
00:35:20,452 --> 00:35:22,078
pero ya sabes,
pasará.

801
00:35:26,333 --> 00:35:30,629
Ahora no te preocupes.
Este será nuestro pequeño secreto.

802
00:35:37,260 --> 00:35:39,804
Ahí está.

803
00:35:39,804 --> 00:35:41,264
(Jake)
Dulce.

804
00:35:41,264 --> 00:35:42,807
No tomes las piezas
De mi parte, por favor.

805
00:35:42,807 --> 00:35:44,476
hay piezas
desaparecido.

806
00:35:44,476 --> 00:35:47,103
Hola, hola.
¿Cómo te fue?

807
00:35:47,103 --> 00:35:48,313
(Ricardo)
Todo está bien
cariño.

808
00:35:48,313 --> 00:35:50,231
Sí, todo está bien.

809
00:35:50,231 --> 00:35:51,316
[Los pantalones se rompen]

810
00:35:51,316 --> 00:35:53,109
[David gruñe]

811
00:35:53,109 --> 00:35:54,653
[La familia se ríe]
¡Oh, oh!

812
00:35:57,280 --> 00:35:59,824
Ah, justo como
Pablo Newman.

813
00:35:59,824 --> 00:36:01,368
Bonito, firme‐‐

814
00:36:01,368 --> 00:36:02,369
abuela!

815
00:36:02,369 --> 00:36:04,079
Dolores Grant.

816
00:36:04,079 --> 00:36:05,914
Encantado de conocerlo.

817
00:36:05,914 --> 00:36:08,667
Oye amigo, tengo
algo de ropa que puedas tomar prestada.

818
00:36:08,667 --> 00:36:10,043
Vamos.

819
00:36:10,043 --> 00:36:14,422
Lo que sea.
Gracias, hombre.

820
00:36:17,634 --> 00:36:18,843
[Risas]

821
00:36:18,843 --> 00:36:20,804
no me gustaban esos pantalones
de todos modos.

822
00:36:22,639 --> 00:36:25,308
Toma, pruébalos.

823
00:36:30,397 --> 00:36:32,440
¿Tienes un teléfono?

824
00:36:32,440 --> 00:36:35,402
Sí.
Pero guárdalo para ti.

825
00:36:35,402 --> 00:36:37,445
ya sabes como es mi mama
sobre teléfonos en Navidad.

826
00:36:37,445 --> 00:36:39,406
Je.

827
00:36:39,406 --> 00:36:41,908
Necesito hacer una llamada.

828
00:36:41,908 --> 00:36:43,159
¿Podría tomarlo prestado?
por un minuto?

829
00:36:44,452 --> 00:36:45,954
Seguro.

830
00:36:45,954 --> 00:36:48,248
Gracias.

831
00:37:03,888 --> 00:37:06,349
[Tocar]
estaré fuera
¡en un minuto!

832
00:37:06,349 --> 00:37:08,768
Entremos ahí,
sol.

833
00:37:08,768 --> 00:37:10,603
(La voz de Jésica)
Hola, has llegado
El correo de voz de Jessica.

834
00:37:10,603 --> 00:37:12,355
¡Maldita sea!

835
00:37:12,355 --> 00:37:17,277
[Suena el teléfono]

836
00:37:19,320 --> 00:37:22,824
María.

837
00:37:22,824 --> 00:37:24,743
Hola.

838
00:37:24,743 --> 00:37:26,327
Señora Barber, soy David.

839
00:37:26,327 --> 00:37:29,247
Hola cariño.
Feliz navidad.

840
00:37:29,247 --> 00:37:30,331
(David)
Estaba buscando a Jessica,

841
00:37:30,331 --> 00:37:32,417
pero no tengo tiempo
por eso ahora.

842
00:37:32,417 --> 00:37:33,668
Escucha, he estado
tomado como rehén!

843
00:37:33,668 --> 00:37:37,130
María, no puedo
¡alcanza mi bebida!

844
00:37:37,130 --> 00:37:39,424
Señora barbero,
¿estás ahí?

845
00:37:39,424 --> 00:37:41,176
Déjame buscar a Jessica
para ti, cariño.

846
00:37:41,176 --> 00:37:42,427
¡Jésica!

847
00:37:42,427 --> 00:37:44,179
No, no, no, señora Barber.
espera, espera, espera!

848
00:37:44,179 --> 00:37:46,055
María.

849
00:37:46,055 --> 00:37:47,932
María‐‐¡ah!

850
00:37:47,932 --> 00:37:50,435
Oh, no, señora Barber.

851
00:37:50,435 --> 00:37:51,770
No otra vez.

852
00:37:53,354 --> 00:37:55,273
Oye, ¿dónde está Nick?

853
00:37:55,273 --> 00:37:56,357
Está hablando por teléfono.

854
00:37:56,357 --> 00:37:57,692
¿Teléfono?
¿Qué teléfono?

855
00:37:57,692 --> 00:37:59,360
Mi teléfono.

856
00:37:59,360 --> 00:38:01,362
¡Oh!
¡Oh, hombre!

857
00:38:04,324 --> 00:38:10,163
[Suena el teléfono]

858
00:38:10,163 --> 00:38:11,831
Hola.

859
00:38:11,831 --> 00:38:14,334
¡Jésica!
¿Quién es este?

860
00:38:14,334 --> 00:38:15,794
Es David.

861
00:38:15,794 --> 00:38:17,128
tengo algo
Es realmente importante decírtelo.

862
00:38:17,128 --> 00:38:18,838
¿En realidad?

863
00:38:18,838 --> 00:38:20,381
porque dijiste eso
tenías algo importante

864
00:38:20,381 --> 00:38:22,634
decir ayer,
y luego me dejaste plantado.

865
00:38:24,385 --> 00:38:26,221
es mi novio
ahí dentro?

866
00:38:26,221 --> 00:38:29,015
Daisy Mae ha estado allí
acicalándose durante diez minutos.

867
00:38:29,015 --> 00:38:30,475
¡Abre esta puerta!

868
00:38:30,475 --> 00:38:32,352
(Jesica)
me salté
mi delta gamma pi

869
00:38:32,352 --> 00:38:33,394
almuerzo de exalumnos
para conocerte.

870
00:38:33,394 --> 00:38:34,354
Jessica, por favor escúchame.

871
00:38:34,354 --> 00:38:37,148
y estoy seguro
que Betsy Palmer

872
00:38:37,148 --> 00:38:38,483
aprovechó la oportunidad

873
00:38:38,483 --> 00:38:40,151
hacer campaña por mi lugar
como silla social.

874
00:38:40,151 --> 00:38:42,237
¡Abre esta puerta!

875
00:38:42,237 --> 00:38:44,864
Una vez estuve en Broadway.

876
00:38:44,864 --> 00:38:46,825
¡Ey!

877
00:38:46,825 --> 00:38:49,077
fui secuestrado
del restaurante ayer

878
00:38:49,077 --> 00:38:50,328
por una camarera.

879
00:38:50,328 --> 00:38:51,454
Ella mide alrededor de 5'2".

880
00:38:51,454 --> 00:38:53,498
ella tiene el pelo loco
y ojos locos.

881
00:38:56,543 --> 00:38:58,378
Si este es tu camino
de salir

882
00:38:58,378 --> 00:38:59,379
de Nochebuena
con mis padres‐‐

883
00:38:59,379 --> 00:39:00,547
(David)
¡Escúchame!

884
00:39:00,547 --> 00:39:02,757
estoy un par de horas
fuera de la ciudad.

885
00:39:02,757 --> 00:39:04,259
Norte, creo.

886
00:39:04,259 --> 00:39:07,637
Es una cabaña de madera.
Seis más cuatro, encanto rústico.

887
00:39:07,637 --> 00:39:09,430
¿Estás borracho?

888
00:39:09,430 --> 00:39:11,099
Por favor, cariño,
Te amo.

889
00:39:11,099 --> 00:39:13,852
lo importante
ayer?

890
00:39:13,852 --> 00:39:15,186
iba a proponer.

891
00:39:15,186 --> 00:39:18,314
¿Proponer?

892
00:39:18,314 --> 00:39:22,443
Ir a la policía y
Cuéntales lo que pasó.

893
00:39:22,443 --> 00:39:24,362
Jessica, ¿estás ahí?

894
00:39:24,362 --> 00:39:27,073
Ah.
¿Hablas en serio?

895
00:39:27,073 --> 00:39:28,741
¡Sí!

896
00:39:30,285 --> 00:39:32,871
Tengo que irme.

897
00:39:43,631 --> 00:39:45,717
hablaste
a alguien por teléfono?

898
00:39:45,717 --> 00:39:48,386
No, no pude conseguir ninguno.
Recepción en el baño.

899
00:39:48,386 --> 00:39:50,680
No te creo.
Hablaste con alguien.

900
00:39:50,680 --> 00:39:53,683
Está bien, tienes razón.
Hice.

901
00:39:53,683 --> 00:39:56,394
Y es sólo una cuestión
del tiempo ahora

902
00:39:56,394 --> 00:39:59,355
hasta que estalle
de este asilo.

903
00:39:59,355 --> 00:40:02,025
pero te diré
lo que voy a hacer.

904
00:40:02,025 --> 00:40:03,359
Hasta ese momento,

905
00:40:03,359 --> 00:40:06,321
he decidido
Voy a ayudarte.

906
00:40:06,321 --> 00:40:08,281
voy a ser el mejor
novio alguna vez,

907
00:40:08,281 --> 00:40:10,283
y tus padres van a
enamórate de mí.

908
00:40:10,283 --> 00:40:13,119
¿Por qué harías eso?

909
00:40:13,119 --> 00:40:15,580
porque va a ser
more satisfying for me

910
00:40:15,580 --> 00:40:18,124
when your family learns
la verdad sobre ti.

911
00:40:21,920 --> 00:40:23,922
[Exhala]

912
00:40:32,972 --> 00:40:34,557
(David)
Tienes que mover las caderas.

913
00:40:34,557 --> 00:40:36,059
in conjunction
with your shoulders.

914
00:40:36,059 --> 00:40:37,143
If you watch tiger,
está todo conectado.

915
00:40:37,143 --> 00:40:40,146
Un movimiento fluido.
Ahí tienes.

916
00:40:40,146 --> 00:40:41,898
¡Tocando!

917
00:40:41,898 --> 00:40:44,734
(Ricardo)
Está bien.

918
00:40:44,734 --> 00:40:46,694
Entonces, ¿qué es?
¿Y tú, Nick?

919
00:40:46,694 --> 00:40:49,364
trabajo para una inmobiliaria
empresa desarrolladora.

920
00:40:49,364 --> 00:40:51,324
De verdad, ¿cuál?
Barbero y socios.

921
00:40:51,324 --> 00:40:53,993
Conozco barbero y socios.
That's a good company.

922
00:40:53,993 --> 00:40:55,954
mi empresa lo hizo
algo de trabajo legal para ti

923
00:40:55,954 --> 00:40:57,330
en los condominios de pinehurst.
Ah, okey.

924
00:40:57,330 --> 00:40:58,706
¿Qué haces ahí?

925
00:40:58,706 --> 00:41:02,335
soy vicepresidente
de nuevos negocios.

926
00:41:02,335 --> 00:41:03,836
Sabes, hubo un tiempo
Pensamos en Trudie,

927
00:41:03,836 --> 00:41:05,463
con todas sus causas,
podría ir a la facultad de derecho

928
00:41:05,463 --> 00:41:06,673
como su hermana Katie.

929
00:41:06,673 --> 00:41:10,468
Ser demócrata no es
una causa, papá.

930
00:41:10,468 --> 00:41:12,303
Pero ella obtuvo su título
en artes liberales.

931
00:41:12,303 --> 00:41:14,347
Bellas artes, papá.

932
00:41:14,347 --> 00:41:15,723
ni siquiera lo sé
lo que eso significa.

933
00:41:15,723 --> 00:41:17,433
es caro
manera de decir,

934
00:41:17,433 --> 00:41:18,518
"¿Quieres papas fritas?
con eso?"

935
00:41:18,518 --> 00:41:22,480
[Riéndose]

936
00:41:22,480 --> 00:41:24,983
Oh, adornos caseros.

937
00:41:24,983 --> 00:41:27,485
Sí, Trudie hizo eso.
cuando ella tenía cinco años.

938
00:41:27,485 --> 00:41:29,278
ella estaba un poco retraída
cuando era niño.

939
00:41:29,278 --> 00:41:30,488
Está bien, mamá.

940
00:41:30,488 --> 00:41:31,990
Ya sabes,
su hermano y hermana

941
00:41:31,990 --> 00:41:33,574
son tan extrovertidos
y tenía tantos amigos.

942
00:41:33,574 --> 00:41:36,327
Pero Trudie estaba... no lo sé.
un poco antisocial.

943
00:41:36,327 --> 00:41:38,496
¿En realidad?

944
00:41:38,496 --> 00:41:39,664
Incluso le pagamos a un niño pequeño.
por la calle

945
00:41:39,664 --> 00:41:41,541
ser su amiga,
Pero nos devolvió el dinero.

946
00:41:41,541 --> 00:41:44,377
¡Está bien!

947
00:41:44,377 --> 00:41:46,838
Así que a partir de entonces fue
Trudie y sus proyectos.

948
00:41:46,838 --> 00:41:49,007
Y, por supuesto, tontos bobo.

949
00:41:49,007 --> 00:41:51,759
¿Bobo tontos?

950
00:41:51,759 --> 00:41:53,428
Su amiga imaginaria.

951
00:41:53,428 --> 00:41:55,471
Gracias, mamá.
Muchas gracias.

952
00:41:55,471 --> 00:41:56,472
¿Qué?
¿Qué fue eso?

953
00:41:56,472 --> 00:41:58,808
¿Estás hablando?
¿A Bobo Blonkers ahora mismo?

954
00:41:58,808 --> 00:42:00,059
Tengo una idea.

955
00:42:00,059 --> 00:42:01,352
¿Por qué no dejamos que Nick

956
00:42:01,352 --> 00:42:02,979
levanta el angel
en el árbol este año?

957
00:42:02,979 --> 00:42:04,272
Mmm, mamá...

958
00:42:04,272 --> 00:42:07,275
lo he estado haciendo
desde que tenía cuatro años.

959
00:42:07,275 --> 00:42:08,443
Recuerda cuando papá
solía sostenerme

960
00:42:08,443 --> 00:42:10,653
a la cima del árbol
¿Y yo era tan lindo ahí arriba?

961
00:42:10,653 --> 00:42:12,363
Lo sé, cariño.
No seas egoísta.

962
00:42:12,363 --> 00:42:15,408
Papá, es lo mío.

963
00:42:15,408 --> 00:42:17,326
Quiero decir, este es mi momento.

964
00:42:17,326 --> 00:42:18,494
Ya sabes, es tradición.

965
00:42:18,494 --> 00:42:19,954
¿A alguien le importa?
eso ya?

966
00:42:19,954 --> 00:42:21,998
Trudie, ¿qué pasa?
con comenzar una nueva tradición?

967
00:42:21,998 --> 00:42:24,292
Nick, sube al árbol.

968
00:42:24,292 --> 00:42:26,294
Ah, gracias.
Está bien.

969
00:42:26,294 --> 00:42:28,713
Gracias.

970
00:42:28,713 --> 00:42:29,756
Sí.

971
00:42:29,756 --> 00:42:33,301
Oye, ahí está ella.

972
00:42:33,301 --> 00:42:36,304
[Todos gritando
y riendo]

973
00:42:53,362 --> 00:42:55,406
¡Guau!

974
00:42:55,406 --> 00:42:57,325
[Todos aplaudiendo]

975
00:43:05,458 --> 00:43:07,376
(David)
Vaya, esto es realmente
un gran lugar.

976
00:43:07,376 --> 00:43:09,462
Ya sabes, hay
una artesanía increíble

977
00:43:09,462 --> 00:43:12,507
que entra en una cabina
así.

978
00:43:12,507 --> 00:43:15,426
Yo diría que este es el estilo Adirondack.
con un toque contemporáneo.

979
00:43:15,426 --> 00:43:17,136
Sí, en los adirondacks,

980
00:43:17,136 --> 00:43:19,722
yo protagonicé
en un renacimiento de medea.

981
00:43:19,722 --> 00:43:21,682
Sí, lo sabemos,
madre!

982
00:43:21,682 --> 00:43:22,975
no necesitas
gritar, querida.

983
00:43:22,975 --> 00:43:24,977
No estoy sordo.

984
00:43:26,395 --> 00:43:28,272
Nick, ¿te gustaría
¿Otro pedazo de pastel?

985
00:43:28,272 --> 00:43:30,483
Seguro.

986
00:43:30,483 --> 00:43:33,694
Trudie, ¿podrías traerlo?
¿Otro trozo de tarta, por favor?

987
00:43:33,694 --> 00:43:36,239
Bueno, él sabe
donde está la cocina.

988
00:43:36,239 --> 00:43:40,118
¿Estás intentando
¿Arruinar la Navidad?

989
00:43:42,161 --> 00:43:45,206
Ah, gracias,
¡conejitos!

990
00:43:45,206 --> 00:43:47,375
[Riéndose]

991
00:43:47,375 --> 00:43:50,419
Nick, cada Nochebuena,

992
00:43:50,419 --> 00:43:52,588
leemos que era de noche
antes de Navidad.

993
00:43:52,588 --> 00:43:54,132
Y me preguntaba
si tal vez

994
00:43:54,132 --> 00:43:55,758
te gustaría hacer
los honores.

995
00:43:55,758 --> 00:43:59,137
[Aplausos familiares
y aplaude]

996
00:43:59,137 --> 00:44:01,264
¿En serio?
Oh, vaya.

997
00:44:01,264 --> 00:44:04,433
Bueno.

998
00:44:04,433 --> 00:44:07,228
Eso es todo.
Ya tuve suficiente.

999
00:44:07,228 --> 00:44:08,813
Vaya.

1000
00:44:12,525 --> 00:44:15,695
Uh, voy a... sí.

1001
00:44:17,405 --> 00:44:19,866
Sí, inteligente.

1002
00:44:23,619 --> 00:44:25,371
¿Cuál es el problema?
contigo?

1003
00:44:25,371 --> 00:44:26,581
Qué pasa
conmigo?

1004
00:44:26,581 --> 00:44:27,665
estan adulando
todo sobre ti

1005
00:44:27,665 --> 00:44:29,292
como la ultima pieza
de filet mignon.

1006
00:44:29,292 --> 00:44:30,459
Eso es lo que querías.

1007
00:44:30,459 --> 00:44:31,627
¿No es eso todo?
punto de todo esto?

1008
00:44:31,627 --> 00:44:33,504
Sí, pero...
¿pero qué?

1009
00:44:33,504 --> 00:44:36,257
le gustas a mi familia

1010
00:44:36,257 --> 00:44:39,218
más que... Les gusto.

1011
00:44:43,806 --> 00:44:45,308
Bueno, ni siquiera quería
para leer la estúpida historia.

1012
00:44:45,308 --> 00:44:47,226
Así que no leas la historia.

1013
00:44:47,226 --> 00:44:48,895
no me importa
si lees la historia.

1014
00:44:48,895 --> 00:44:50,313
Bueno, entonces está bien.

1015
00:44:50,313 --> 00:44:52,732
Entonces voy a leer
la historia.

1016
00:44:52,732 --> 00:44:53,733
Bien.

1017
00:44:53,733 --> 00:44:56,319
Bien.

1018
00:44:56,319 --> 00:44:59,405
[Gimiendo]

1019
00:44:59,405 --> 00:45:02,408
(Ricardo)
Me encanta este pastel.

1020
00:45:02,408 --> 00:45:05,870
[Gimiendo]

1021
00:45:05,870 --> 00:45:07,538
¿Está todo bien?

1022
00:45:07,538 --> 00:45:09,332
Sí, está bien, mamá.

1023
00:45:09,332 --> 00:45:11,459
(David)
Gracias.

1024
00:45:11,459 --> 00:45:13,377
Bien, allá vamos.

1025
00:45:13,377 --> 00:45:16,088
"Era la noche
antes de navidad,

1026
00:45:16,088 --> 00:45:18,299
"cuando todo haya terminado
la casa

1027
00:45:18,299 --> 00:45:19,675
"no es una criatura
estaba agitando,

1028
00:45:19,675 --> 00:45:21,302
"Ni siquiera un ratón.

1029
00:45:21,302 --> 00:45:25,097
"Las medias estaban colgadas
junto a la chimenea con cuidado

1030
00:45:25,097 --> 00:45:29,727
"con la esperanza de que San Nicolás
pronto estaría allí.

1031
00:45:29,727 --> 00:45:32,813
"Los niños estaban acurrucados
todos acurrucados en sus camas

1032
00:45:32,813 --> 00:45:36,651
mientras visiones de ciruelas azucaradas
bailaba en sus cabezas."

1033
00:45:36,651 --> 00:45:39,570
[Música sentimental]

1034
00:45:39,570 --> 00:45:42,490
♪ ♪

1035
00:45:42,490 --> 00:45:44,325
[Risas y aplausos]

1036
00:45:44,325 --> 00:45:46,535
¡Bien hecho!

1037
00:45:50,498 --> 00:45:52,541
Mamá, no tenemos que irnos.
oreos y leche

1038
00:45:52,541 --> 00:45:53,793
para Papá Noel este año.

1039
00:45:53,793 --> 00:45:56,462
¿Qué pasa si Santa tiene hambre?

1040
00:45:56,462 --> 00:45:57,880
¿Quieres dejar eso a un lado?
Mm-hmm.

1041
00:45:59,382 --> 00:46:01,759
Mamá, vamos
aquí todos somos adultos.

1042
00:46:01,759 --> 00:46:03,219
No tenemos que escribir
letras.

1043
00:46:03,219 --> 00:46:04,804
¿Cómo lo va a saber Santa?
¿Qué quieres?

1044
00:46:08,307 --> 00:46:10,059
Buenas noches.

1045
00:46:10,059 --> 00:46:12,144
Buenas noches.

1046
00:46:12,144 --> 00:46:14,272
Mmm.

1047
00:46:14,272 --> 00:46:17,733
No puedes comerlos.

1048
00:46:17,733 --> 00:46:18,818
¿Cómo se verá?

1049
00:46:18,818 --> 00:46:21,487
si santa no come
sus galletas?

1050
00:46:21,487 --> 00:46:23,864
Me imagino que eres un volcador.

1051
00:46:23,864 --> 00:46:25,074
Por supuesto.

1052
00:46:25,074 --> 00:46:26,617
¿Qué eres?
¿un tornado?

1053
00:46:26,617 --> 00:46:29,370
eso esta tan mal
de muchas maneras.

1054
00:46:29,370 --> 00:46:31,455
Muy bien, vamos
Esto se acabó.

1055
00:46:34,542 --> 00:46:35,918
Oh, esto es tan tonto.

1056
00:46:35,918 --> 00:46:38,546
Espero que no estés esperando
mucho de Santa.

1057
00:46:38,546 --> 00:46:40,339
Un delito federal
probablemente te pone

1058
00:46:40,339 --> 00:46:43,092
en la lista traviesa
este año.

1059
00:46:43,092 --> 00:46:45,344
Ríete a carcajadas.
Tienes que hacer uno también.

1060
00:46:45,344 --> 00:46:48,347
¿Mmm?

1061
00:46:48,347 --> 00:46:50,141
Esto puede tardar un poco.

1062
00:46:58,399 --> 00:47:01,610
voy a pedir uno nuevo
completamente cargado s. U.V.

1063
00:47:01,610 --> 00:47:03,404
Mmmm, interesante.

1064
00:47:03,404 --> 00:47:06,365
voy a pedir un final
al calentamiento global.

1065
00:47:06,365 --> 00:47:07,867
¿Qué crees que mi lista?
es superficial?

1066
00:47:07,867 --> 00:47:09,035
No sé.
Déjame verlo.

1067
00:47:09,035 --> 00:47:11,037
No.

1068
00:47:11,037 --> 00:47:13,039
¿Quieres una máquina para hacer pasta?

1069
00:47:13,039 --> 00:47:14,623
Me gusta cocinar.

1070
00:47:14,623 --> 00:47:17,752
¿No quieres algo?
¿Más, ya sabes, significativo?

1071
00:47:17,752 --> 00:47:20,212
Tengo todo lo que quiero.

1072
00:47:20,212 --> 00:47:24,592
Gran trabajo.
Hermosa novia.

1073
00:47:28,637 --> 00:47:30,431
Déjame ver el tuyo.

1074
00:47:30,431 --> 00:47:33,976
"Luces Tiki.
Tetera china.

1075
00:47:33,976 --> 00:47:38,022
deja de decepcionar
mis padres."

1076
00:47:39,982 --> 00:47:42,443
Vamos, estoy seguro
eso no es cierto.

1077
00:47:42,443 --> 00:47:44,737
Créame, es verdad.

1078
00:47:44,737 --> 00:47:46,489
Mira, tus padres
son buenas personas.

1079
00:47:46,489 --> 00:47:49,742
Y ellos te aman.

1080
00:47:49,742 --> 00:47:53,371
solo deseo por una vez
me mirarían...

1081
00:47:53,371 --> 00:47:54,872
Ya sabes, el camino
ellos te miran.

1082
00:47:54,872 --> 00:47:56,415
Lo hacen.

1083
00:47:56,415 --> 00:47:58,042
No lo hacen.

1084
00:48:01,045 --> 00:48:03,214
la mejor navidad
Yo alguna vez lo hice, tenía diez años.

1085
00:48:03,214 --> 00:48:05,174
yo estaba tomando
lecciones de patinaje artístico,

1086
00:48:05,174 --> 00:48:06,509
y se suponía que debía tener
este gran recital

1087
00:48:06,509 --> 00:48:07,551
en Nochebuena.

1088
00:48:07,551 --> 00:48:09,428
hubo
esta enorme tormenta de nieve

1089
00:48:09,428 --> 00:48:10,429
y lo cancelaron.

1090
00:48:10,429 --> 00:48:13,474
Oh, estaba tan molesta.

1091
00:48:13,474 --> 00:48:15,559
Pero nuestra casa tenía
este patio al fondo,

1092
00:48:15,559 --> 00:48:16,811
y mi papá lo paleó

1093
00:48:16,811 --> 00:48:19,772
y le pasó la manguera
e hizo hielo.

1094
00:48:19,772 --> 00:48:22,650
Y mi mamá puso luces en todos
los árboles en el patio trasero.

1095
00:48:22,650 --> 00:48:27,029
Oh, el brillo era
tan hermoso.

1096
00:48:27,029 --> 00:48:29,907
Y todo estaba tan tranquilo.

1097
00:48:29,907 --> 00:48:32,660
Y esa víspera de Navidad,
patiné mi pequeña rutina

1098
00:48:32,660 --> 00:48:35,246
con mis padres mirando.

1099
00:48:35,246 --> 00:48:38,958
Era como si yo fuera el único
persona en todo el mundo.

1100
00:48:38,958 --> 00:48:41,627
Estaban muy orgullosos de mí.

1101
00:48:41,627 --> 00:48:44,839
Pero en algún momento del camino
las cosas cambiaron,

1102
00:48:44,839 --> 00:48:49,385
y yo solo...deseo
todavía se sentían así

1103
00:48:49,385 --> 00:48:52,930
sobre mi, ¿sabes?

1104
00:48:55,599 --> 00:48:57,643
Ya sabes,
creo que los padres

1105
00:48:57,643 --> 00:48:59,812
quiero lo mejor
para sus hijos.

1106
00:48:59,812 --> 00:49:03,566
Pero a veces no lo hacen
saber qué es eso.

1107
00:49:08,154 --> 00:49:10,489
Probablemente deberíamos
ocultar la evidencia.

1108
00:49:22,501 --> 00:49:25,880
[Música rock navideña
jugando]

1109
00:49:25,880 --> 00:49:28,340
[Risas y charlas]

1110
00:49:28,340 --> 00:49:30,801
¡Hola!

1111
00:49:30,801 --> 00:49:32,303
¿Hola?

1112
00:49:32,303 --> 00:49:34,138
¡Hola!

1113
00:49:34,138 --> 00:49:36,849
Disculpe, hay
un ciudadano preocupado aquí

1114
00:49:36,849 --> 00:49:39,602
quien necesita ayuda
de sus funcionarios.

1115
00:49:39,602 --> 00:49:42,229
¡Yoo-hoo!
¡Ey!

1116
00:49:42,229 --> 00:49:44,190
[El parloteo se detiene]

1117
00:49:44,190 --> 00:49:46,358
alguien mejor
prestame atencion.

1118
00:49:46,358 --> 00:49:48,736
Ella es toda tuya, amigo.

1119
00:49:51,280 --> 00:49:53,866
Déjame adivinar.
¿Disturbios domésticos?

1120
00:49:53,866 --> 00:49:58,245
No, muchas gracias.

1121
00:49:58,245 --> 00:50:01,248
Estoy aquí para informar
un secuestro.

1122
00:50:07,588 --> 00:50:09,924
♪ Corriendo a través de la nieve ♪

1123
00:50:09,924 --> 00:50:12,343
♪ en un solo caballo
trineo abierto ♪

1124
00:50:12,343 --> 00:50:16,388
[Charla familiar]

1125
00:50:16,388 --> 00:50:18,807
Feliz Navidad.

1126
00:50:18,807 --> 00:50:21,268
Madre, ¿no es así?
un poco temprano?

1127
00:50:21,268 --> 00:50:23,437
Temprano para quien,
¿pantalones de azúcar?

1128
00:50:23,437 --> 00:50:25,356
tengo que gastar
otro dia entero

1129
00:50:25,356 --> 00:50:26,899
atrapado con
ustedes yahoos.

1130
00:50:26,899 --> 00:50:30,027
mamá va a necesitar
un poco de ayuda.

1131
00:50:30,027 --> 00:50:32,112
Bueno.

1132
00:50:32,112 --> 00:50:34,448
Todos, aquí está
el horario de hoy.

1133
00:50:34,448 --> 00:50:35,824
Jake y Katie, seréis
en la cocina conmigo.

1134
00:50:35,824 --> 00:50:37,576
ricardo,
estás cortando leña.

1135
00:50:37,576 --> 00:50:40,329
Madre‐‐
¿mmm?

1136
00:50:40,329 --> 00:50:42,248
Haz lo que quieras.

1137
00:50:42,248 --> 00:50:45,626
Trudie, tú y Nick
sal y diviértete.

1138
00:50:45,626 --> 00:50:47,294
He dejado algunas chaquetas abrigadas.
y cosas por la puerta trasera.

1139
00:50:47,294 --> 00:50:50,548
Los regalos son a las 4:00.
La cena será a las 7:00.

1140
00:50:50,548 --> 00:50:52,216
¡Eso es todo!

1141
00:50:52,216 --> 00:50:54,718
Ya sabes, sobre anoche,

1142
00:50:54,718 --> 00:50:57,471
no quise conseguir
personal y, ya sabes...

1143
00:51:01,392 --> 00:51:03,018
¿qué?

1144
00:51:03,018 --> 00:51:05,729
Ay dios mío.
No importa.

1145
00:51:05,729 --> 00:51:08,399
¿Qué?

1146
00:51:08,399 --> 00:51:09,483
Genial.

1147
00:51:09,483 --> 00:51:11,193
tu solo eres
mirando a mi hermana.

1148
00:51:11,193 --> 00:51:12,903
Quiero decir, ¿por qué no lo estarías?
Por supuesto que lo eres.

1149
00:51:12,903 --> 00:51:14,488
ella es hermosa
y elegante y‐‐

1150
00:51:14,488 --> 00:51:16,740
tu hermana es
muy ágil.

1151
00:51:16,740 --> 00:51:18,742
Puaj.

1152
00:51:18,742 --> 00:51:20,494
Estás celoso.

1153
00:51:20,494 --> 00:51:22,162
¡No lo soy!
Lo son también.

1154
00:51:22,162 --> 00:51:23,581
¡No lo soy!
¡También lo son!

1155
00:51:23,581 --> 00:51:24,623
¡No lo soy!

1156
00:51:26,458 --> 00:51:27,418
hacer niños ricos
¿Incluso jugar hockey?

1157
00:51:27,418 --> 00:51:29,253
Jugué mi parte justa.

1158
00:51:29,253 --> 00:51:30,629
Bueno, he estado jugando
con mi hermano

1159
00:51:30,629 --> 00:51:31,880
desde que pude caminar,
así que vámonos.

1160
00:51:31,880 --> 00:51:35,134
[Música rock suave]

1161
00:51:35,134 --> 00:51:36,927
[Risas]
¡Sí!

1162
00:51:36,927 --> 00:51:38,304
Oh.

1163
00:51:38,304 --> 00:51:39,638
Estoy bien, estoy bien.

1164
00:51:42,641 --> 00:51:44,476
¡Eh!
¡Oh!

1165
00:51:44,476 --> 00:51:45,728
Seguro que quieres
para hacer esto?

1166
00:51:45,728 --> 00:51:47,479
Sí, vamos.

1167
00:51:50,691 --> 00:51:52,318
¡Eh! ¡Eh!

1168
00:51:56,530 --> 00:51:58,073
(David)
Lo siento.

1169
00:51:58,073 --> 00:51:59,908
Sabes, tengo que
dártelo.

1170
00:51:59,908 --> 00:52:01,493
Eres bastante rudo.

1171
00:52:01,493 --> 00:52:02,911
Um, creo que has tenido
suficiente por ahora.

1172
00:52:02,911 --> 00:52:04,496
[Riéndose]

1173
00:52:04,496 --> 00:52:07,499
Entonces, ¿qué haces?
¿por diversión?

1174
00:52:07,499 --> 00:52:09,251
¿Por diversión?

1175
00:52:09,251 --> 00:52:11,295
¿Sabes qué eres?
¿Interesado?

1176
00:52:11,295 --> 00:52:13,047
Yo pinto.
¿En realidad?

1177
00:52:13,047 --> 00:52:14,882
¿Qué tipo de pinturas?

1178
00:52:14,882 --> 00:52:16,675
Retratos sobre todo.

1179
00:52:16,675 --> 00:52:19,386
Ya sabes, como
Cosas postimpresionistas.

1180
00:52:19,386 --> 00:52:21,096
Es un enfoque en el color.
sobre la línea‐‐

1181
00:52:21,096 --> 00:52:22,556
se que
el postimpresionismo lo es.

1182
00:52:22,556 --> 00:52:25,476
Como Cézanne, o más.
¿Te gusta Alice Neel?

1183
00:52:25,476 --> 00:52:28,270
Amo a Alice Neel.
¿Conoces a Alice Neel?

1184
00:52:28,270 --> 00:52:31,523
no deberías saltar
a conclusiones sobre las personas.

1185
00:52:31,523 --> 00:52:33,484
Entonces, ¿qué haces además?
construir un cortador de galletas

1186
00:52:33,484 --> 00:52:35,861
condominios
para las masas?

1187
00:52:35,861 --> 00:52:38,781
yo no comencé
para hacer eso.

1188
00:52:38,781 --> 00:52:40,908
en realidad estudié
arquitectura.

1189
00:52:40,908 --> 00:52:43,535
Por un momento pensé
Iba a salir solo.

1190
00:52:43,535 --> 00:52:45,120
¿Por qué no lo hiciste?

1191
00:52:45,120 --> 00:52:47,039
Bueno, es arriesgado
y no hay dinero en ello

1192
00:52:47,039 --> 00:52:48,957
a menos que estés establecido.

1193
00:52:48,957 --> 00:52:50,167
Bueno, ¿qué pasa con
tus padres?

1194
00:52:50,167 --> 00:52:51,627
¿No habrían
¿Te ayudó a empezar?

1195
00:52:51,627 --> 00:52:52,795
Sí, lo habrían hecho

1196
00:52:52,795 --> 00:52:54,338
si tuvieran dos monedas de cinco centavos
frotar juntos.

1197
00:52:54,338 --> 00:52:57,466
ambos eran
profesores de escuela.

1198
00:52:57,466 --> 00:52:59,385
Murieron en un accidente automovilístico
cuando tenía nueve años.

1199
00:52:59,385 --> 00:53:03,013
Oh... lo siento mucho.

1200
00:53:03,013 --> 00:53:05,391
Pero dijiste
creciste bien.

1201
00:53:05,391 --> 00:53:07,226
No, lo hiciste.

1202
00:53:07,226 --> 00:53:08,519
viví con mi abuelo

1203
00:53:08,519 --> 00:53:11,355
en un apartamento de una habitación
hasta los 18 años.

1204
00:53:11,355 --> 00:53:14,733
Me abrí camino en la universidad
Cortar el césped de la ciudad.

1205
00:53:14,733 --> 00:53:16,568
Eso debe haber sido duro.

1206
00:53:16,568 --> 00:53:19,446
Ya sabes, en realidad
me ayudó en ciertos aspectos.

1207
00:53:19,446 --> 00:53:22,032
Aprendí a cualquier edad temprana
que todos estamos solos.

1208
00:53:35,254 --> 00:53:37,214
¿Podrías ir, por favor?

1209
00:53:37,214 --> 00:53:38,757
No me apresures.

1210
00:53:47,015 --> 00:53:48,642
¡Oh, por el amor de Dios!

1211
00:53:48,642 --> 00:53:50,644
¡Ja!

1212
00:53:53,063 --> 00:53:54,314
Ja.

1213
00:53:54,314 --> 00:53:56,442
Ay, eso es una lástima.

1214
00:53:56,442 --> 00:53:58,944
Haciendo un movimiento así
Debe estar matándote.

1215
00:53:58,944 --> 00:54:00,738
¡Ey!

1216
00:54:00,738 --> 00:54:03,073
¿Por qué sigues
¿pegarte a ti mismo?
[Riéndose]

1217
00:54:03,073 --> 00:54:04,408
En serio, ¿cuáles son?
¿Estás haciendo?

1218
00:54:04,408 --> 00:54:06,118
Trudie, estoy empezando
preocuparme por ti ahora.

1219
00:54:06,118 --> 00:54:07,453
Dios mío, tienes
para detener eso ahora mismo.

1220
00:54:07,453 --> 00:54:08,912
¡Detener!

1221
00:54:08,912 --> 00:54:10,497
Devuélvemelo.
No quise hacer eso.

1222
00:54:10,497 --> 00:54:11,832
Pero lo hiciste.
Está hecho.

1223
00:54:11,832 --> 00:54:13,000
Fue un error.

1224
00:54:13,000 --> 00:54:14,251
no puedes tomar
algo de regreso

1225
00:54:14,251 --> 00:54:17,379
una vez que es
ya hecho.

1226
00:54:17,379 --> 00:54:19,965
Incluso si te das cuenta
inmediatamente

1227
00:54:19,965 --> 00:54:22,593
estuvo mal
y...¿lo sientes?

1228
00:54:26,263 --> 00:54:29,558
Bien.

1229
00:54:29,558 --> 00:54:31,435
pero sé
que eres un tramposo.

1230
00:54:35,564 --> 00:54:37,107
Qué tramposo.

1231
00:54:41,320 --> 00:54:43,280
voy a ir a buscar
un poco de leche para estos.

1232
00:54:44,531 --> 00:54:48,202
Está cubierto de piedras.

1233
00:54:48,202 --> 00:54:50,245
¡oh, oh!

1234
00:54:52,080 --> 00:54:55,167
Oh, bueno, no nos gusta
demostraciones públicas de afecto.

1235
00:54:55,167 --> 00:54:56,251
Bien.

1236
00:54:56,251 --> 00:54:57,753
Vamos, no lo seas
Qué mojigato.

1237
00:54:57,753 --> 00:54:59,046
Sí, lo siento.
No tienes elección.

1238
00:54:59,046 --> 00:55:00,631
Es muérdago.

1239
00:55:07,346 --> 00:55:09,640
[Marcha nupcial tarareada]

1240
00:55:09,640 --> 00:55:11,517
¡Mamá!

1241
00:55:11,517 --> 00:55:14,478
Voy a buscar la leche.

1242
00:55:14,478 --> 00:55:18,273
Ah, esto es todo.
La escena del crimen.

1243
00:55:18,273 --> 00:55:21,568
¿No vas a
sacar sus armas?

1244
00:55:21,568 --> 00:55:23,654
¡Feliz navidad!

1245
00:55:23,654 --> 00:55:25,239
Bienvenido a taj's
cena de lujo.

1246
00:55:25,239 --> 00:55:28,700
tenemos un delicioso
Ho-ho hot dog especial hoy.

1247
00:55:28,700 --> 00:55:30,369
No estamos aquí para comer.

1248
00:55:30,369 --> 00:55:31,995
estamos aquí
porque mi novio

1249
00:55:31,995 --> 00:55:35,082
fue secuestrado por uno
de tus camareras ayer.

1250
00:55:35,082 --> 00:55:37,376
Sí, mujer, 5'2",

1251
00:55:37,376 --> 00:55:39,419
Pelo loco, ojos locos.

1252
00:55:39,419 --> 00:55:42,005
¿Conoces a alguien que encaje?
esa descripción?

1253
00:55:42,005 --> 00:55:43,340
Al parecer se lo llevaron
a punta de pistola.

1254
00:55:43,340 --> 00:55:45,968
¿Sabes dónde?
¿Es posible que haya conseguido un arma?

1255
00:55:45,968 --> 00:55:48,303
Oh, eh, no, no.

1256
00:55:48,303 --> 00:55:50,180
No, no lo sé-‐
No sé nada.

1257
00:55:57,187 --> 00:56:00,107
Mamá, ¿no es hora?
para regalos?

1258
00:56:00,107 --> 00:56:01,149
Ah, ¿lo es?

1259
00:56:01,149 --> 00:56:02,818
Son las 4:00 p.m. M.
Mmm.

1260
00:56:02,818 --> 00:56:04,236
¿Qué estás haciendo?

1261
00:56:04,236 --> 00:56:05,946
Oh, estoy doblando
Los calzoncillos tipo jockey de tu padre.

1262
00:56:05,946 --> 00:56:08,699
A veces tengo sueños

1263
00:56:08,699 --> 00:56:11,493
que cientos de pares
de ropa interior me envuelven.

1264
00:56:11,493 --> 00:56:14,496
¿Alguna vez has tenido
sueños así?

1265
00:56:14,496 --> 00:56:16,665
No.
Mamá, ¿estás bien?

1266
00:56:18,750 --> 00:56:20,377
¿Sabes que
tu padre es el único hombre

1267
00:56:20,377 --> 00:56:22,796
¿Con quién me he acostado alguna vez?

1268
00:56:22,796 --> 00:56:25,299
¿Has dormido?
¿Con más de un hombre?

1269
00:56:25,299 --> 00:56:27,843
[Exhala]
No.

1270
00:56:27,843 --> 00:56:29,261
Por supuesto que sí.

1271
00:56:29,261 --> 00:56:30,470
es la manera
del mundo moderno.

1272
00:56:30,470 --> 00:56:33,098
te follas mucho
de diferentes personas.

1273
00:56:33,098 --> 00:56:37,477
No eliges solo uno
y esperar lo mejor.

1274
00:56:37,477 --> 00:56:40,522
Bueno, estoy bastante seguro
es hora de regalos.

1275
00:56:40,522 --> 00:56:41,523
Vamos.

1276
00:56:44,318 --> 00:56:46,278
Oh, cariño, tienes razón.

1277
00:56:46,278 --> 00:56:48,989
Sí, está bien,
vamos, vamos, vamos.

1278
00:56:48,989 --> 00:56:51,992
[El reloj hace tictac]

1279
00:57:15,474 --> 00:57:18,810
Nick, ¡hora de los regalos!

1280
00:57:18,810 --> 00:57:22,272
Abuela.
Jake.

1281
00:57:22,272 --> 00:57:23,815
Gracias.

1282
00:57:23,815 --> 00:57:26,360
¿Has notado algo?
extraño acerca de mamá?

1283
00:57:26,360 --> 00:57:28,320
¿Te gusta más de lo habitual?

1284
00:57:28,320 --> 00:57:29,821
Sí, acabo de tener una extraña
conversación con ella,

1285
00:57:29,821 --> 00:57:33,367
y creo que ella podría no
ser tan feliz con papá.

1286
00:57:33,367 --> 00:57:35,661
¿Qué?
Eso es una locura.

1287
00:57:35,661 --> 00:57:36,787
Ella usó la palabra "boink".

1288
00:57:36,787 --> 00:57:38,622
Vaya.
Sí.

1289
00:57:38,622 --> 00:57:44,294
Nick, para ti.
Trudie, para ti.

1290
00:57:44,294 --> 00:57:46,296
¿Puedo?

1291
00:57:46,296 --> 00:57:48,256
Mm-hmm.
Nick va a-‐

1292
00:57:48,256 --> 00:57:50,092
(Ricardo)
¡Es una fregadora de espalda!

1293
00:57:50,092 --> 00:57:52,260
(catherine)
La exfoliación es
La clave para una buena piel.

1294
00:57:52,260 --> 00:57:53,929
Sí, genial.

1295
00:57:53,929 --> 00:57:55,180
(Trudie)
Vaya, buen trabajo, mamá.

1296
00:57:55,180 --> 00:57:57,099
Gracias.

1297
00:58:02,771 --> 00:58:04,606
Simplemente ilumina tu cara.

1298
00:58:04,606 --> 00:58:05,774
Rosa.

1299
00:58:05,774 --> 00:58:07,984
¡Sonrisa!
[Música rock navideña]

1300
00:58:07,984 --> 00:58:08,985
Oh, hermoso.

1301
00:58:08,985 --> 00:58:11,405
Está bien.

1302
00:58:11,405 --> 00:58:12,322
(Ricardo)
Tengo que lucir bien, hijo.

1303
00:58:12,322 --> 00:58:13,990
La codicia es buena.

1304
00:58:13,990 --> 00:58:15,701
Guau.

1305
00:58:15,701 --> 00:58:17,452
(catherine)
Tu papá encontró eso.

1306
00:58:17,452 --> 00:58:19,496
Enumera todas las firmas de abogados
en américa.

1307
00:58:19,496 --> 00:58:20,664
Bueno.

1308
00:58:20,664 --> 00:58:22,416
(catherine)
Bueno, siempre estás diciendo

1309
00:58:22,416 --> 00:58:23,500
no tienes suficiente
ropa interior.

1310
00:58:23,500 --> 00:58:26,420
Dios mío.
Esto es realmente pesado.

1311
00:58:26,420 --> 00:58:29,840
Oh, genial
para apretar tornillos.

1312
00:58:33,427 --> 00:58:34,636
Vaya...

1313
00:58:34,636 --> 00:58:37,055
(Katie)
Elegí eso.

1314
00:58:37,055 --> 00:58:40,350
Oh, Trudie, un regalo más.
Es para ti.

1315
00:58:52,446 --> 00:58:54,531
Bueno, simplemente pensamos que...

1316
00:58:54,531 --> 00:58:56,783
si.

1317
00:58:56,783 --> 00:58:58,034
(Ricardo)
Oye, mira, Trudie,

1318
00:58:58,034 --> 00:58:59,453
no se que
sucedió el otro día

1319
00:58:59,453 --> 00:59:01,496
con el señor Portnoy, pero...

1320
00:59:01,496 --> 00:59:04,082
[Exhala]
Creo que es hora de conseguir
tu cabeza fuera de las nubes.

1321
00:59:04,082 --> 00:59:05,876
¿Qué quieres decir?

1322
00:59:05,876 --> 00:59:07,711
Necesitas crecer
y concentrarse

1323
00:59:07,711 --> 00:59:10,088
en una carrera legítima.

1324
00:59:10,088 --> 00:59:11,465
Estás inquieto.
Estás desenfocado.

1325
00:59:11,465 --> 00:59:13,175
Necesitas encontrar algo
hacerlo realmente bien.

1326
00:59:13,175 --> 00:59:16,094
Pero lo tengo, lo hago.
Es pintura.

1327
00:59:16,094 --> 00:59:17,304
Quiero decir, es lo único
Me importa.

1328
00:59:17,304 --> 00:59:19,264
es lo unico
eso me hace sentir como yo.

1329
00:59:19,264 --> 00:59:21,767
eso no tiene nada que ver
con lo que estoy hablando

1330
00:59:21,767 --> 00:59:23,268
ahora mismo.

1331
00:59:23,268 --> 00:59:25,145
Puedes pintar,
o dibujar, o colorear

1332
00:59:25,145 --> 00:59:26,354
en tu tiempo libre.

1333
00:59:26,354 --> 00:59:27,981
estoy hablando de
tu vida aquí.

1334
00:59:27,981 --> 00:59:29,608
¡Yo también!

1335
00:59:29,608 --> 00:59:31,526
¿No quieres hacer?
algo con tu vida?

1336
00:59:31,526 --> 00:59:33,153
Sí, pero-‐

1337
00:59:33,153 --> 00:59:34,738
Cariño, simplemente... estábamos
solo trato de ayudar.

1338
00:59:42,329 --> 00:59:45,165
Sr. Chandler,

1339
00:59:45,165 --> 00:59:47,876
si no te importa
diciendo, señor,

1340
00:59:47,876 --> 00:59:50,462
He visto el cuadro de Trudie.

1341
00:59:50,462 --> 00:59:51,755
Y bueno,

1342
00:59:51,755 --> 00:59:55,383
estan crudos
y expresivo.

1343
00:59:55,383 --> 00:59:59,679
Complejo y, bueno,
un poco extraño.

1344
00:59:59,679 --> 01:00:03,475
Pero... realmente hermoso.

1345
01:00:07,896 --> 01:00:10,190
Y...

1346
01:00:10,190 --> 01:00:11,817
tengo uno mas
regalo para ella.

1347
01:00:18,532 --> 01:00:20,408
Gertrudis Chandler...

1348
01:00:20,408 --> 01:00:21,409
¡Ah!

1349
01:00:21,409 --> 01:00:22,869
¡Oh!

1350
01:00:22,869 --> 01:00:24,204
¿Quieres casarte conmigo?

1351
01:00:29,960 --> 01:00:36,466
Sí.

1352
01:00:36,466 --> 01:00:38,260
¡Dios mío!

1353
01:00:38,260 --> 01:00:40,720
¡Dios mío!

1354
01:00:40,720 --> 01:00:43,014
¡Dios mío!

1355
01:00:43,014 --> 01:00:45,350
esto es
el mejor regalo de navidad

1356
01:00:45,350 --> 01:00:47,853
¡alguna vez podrías darme!

1357
01:00:47,853 --> 01:00:50,480
¡Estoy tan emocionada!

1358
01:00:50,480 --> 01:00:52,315
Oh, no puedo esperar para empezar
planeando la boda!

1359
01:00:52,315 --> 01:00:54,109
Hijo.

1360
01:00:54,109 --> 01:00:56,278
Felicidades.

1361
01:00:56,278 --> 01:00:58,947
Bien, um, lo siguiente en la agenda.
Es la cena en tres horas.

1362
01:00:58,947 --> 01:01:01,283
Entonces, eh...
[Risas]

1363
01:01:01,283 --> 01:01:02,492
Lo siento.

1364
01:01:02,492 --> 01:01:03,994
Todo el mundo acaba de cambiarse
y hacer lo que sea.

1365
01:01:03,994 --> 01:01:08,123
Y nos volveremos a encontrar
en el comedor a las 7:00.

1366
01:01:08,123 --> 01:01:10,876
¡Eso es todo!

1367
01:01:17,883 --> 01:01:21,928
Yo no-‐
Eso fue... algo.

1368
01:01:21,928 --> 01:01:23,430
Bueno, ya sabes,
me imaginé

1369
01:01:23,430 --> 01:01:25,307
también podemos darles
todas las campanas y silbatos.

1370
01:01:25,307 --> 01:01:27,350
Al menos por una pareja
más horas, ¿no?

1371
01:01:27,350 --> 01:01:28,518
Gracias.

1372
01:01:31,938 --> 01:01:33,815
Supongo que te inventaste
la parte de las pinturas.

1373
01:01:33,815 --> 01:01:35,692
Vi tu álbum.

1374
01:01:35,692 --> 01:01:37,652
estaba sobresaliendo
de tu bolso.

1375
01:01:37,652 --> 01:01:40,363
Oh, estabas mirando
en mi bolso?

1376
01:01:40,363 --> 01:01:42,115
Bueno, las llaves.
no están allí.

1377
01:01:42,115 --> 01:01:45,994
No, fue un accidente.
Relajarse.

1378
01:01:45,994 --> 01:01:48,204
Entonces, ¿solo llevas?
un anillo de compromiso

1379
01:01:48,204 --> 01:01:49,331
en tu bolsillo
todo el tiempo?

1380
01:01:49,331 --> 01:01:50,707
Sí.

1381
01:01:50,707 --> 01:01:54,419
Bien.

1382
01:01:54,419 --> 01:01:57,756
Bueno, mira, yo solo
quiero decir lo siento

1383
01:01:57,756 --> 01:02:00,467
sobre todo.

1384
01:02:00,467 --> 01:02:03,303
Para decirte la verdad,

1385
01:02:03,303 --> 01:02:06,431
no ha sido tan malo.

1386
01:02:06,431 --> 01:02:08,224
Bueno, si puedes simplemente
aguanta ahí

1387
01:02:08,224 --> 01:02:09,309
a través de la cena de Navidad,
Prometo que te llevaré

1388
01:02:09,309 --> 01:02:12,312
donde quieras
para ir mañana.

1389
01:02:12,312 --> 01:02:13,939
¡Je!

1390
01:02:19,945 --> 01:02:22,447
Oye mamá, ¿puedo ayudarte?
con algo?

1391
01:02:22,447 --> 01:02:23,615
Oh sí.

1392
01:02:23,615 --> 01:02:25,033
Puedes abrigarte
y sacar la basura.

1393
01:02:25,033 --> 01:02:26,618
Muchas gracias,
cariño.

1394
01:02:32,332 --> 01:02:33,792
Ey.

1395
01:02:33,792 --> 01:02:35,710
¿Qué estás haciendo?
¿aquí afuera?

1396
01:02:35,710 --> 01:02:37,629
solo estoy disfrutando
un poco de tiempo libre.

1397
01:02:37,629 --> 01:02:40,590
Mmmm, bueno...

1398
01:02:40,590 --> 01:02:42,092
[Latas y sonajero de vidrio]

1399
01:02:42,092 --> 01:02:44,386
eso suena bien
para mi.

1400
01:02:44,386 --> 01:02:47,389
Ey.
¿Quieres uno?

1401
01:02:47,389 --> 01:02:51,393
Sí.

1402
01:02:51,393 --> 01:02:54,062
Entonces estás comprometido.

1403
01:02:54,062 --> 01:02:56,606
Hombre.

1404
01:02:56,606 --> 01:02:57,691
Estoy tan feliz por ti,
Trudo.

1405
01:02:57,691 --> 01:02:58,733
Gracias.

1406
01:03:02,320 --> 01:03:03,738
Ya sabes-‐

1407
01:03:03,738 --> 01:03:04,864
Realmente espero que eso suceda
para mí algún día.

1408
01:03:04,864 --> 01:03:06,825
¿Qué quieres decir?
Te ha sucedido a ti.

1409
01:03:06,825 --> 01:03:07,951
Jen es genial.

1410
01:03:07,951 --> 01:03:09,828
Sí, sobre eso.

1411
01:03:09,828 --> 01:03:11,454
Eh...

1412
01:03:11,454 --> 01:03:14,416
Jen y yo rompimos
como hace seis meses.

1413
01:03:14,416 --> 01:03:15,500
Callarse la boca.

1414
01:03:15,500 --> 01:03:18,461
Y he empezado a ver
alguien más.

1415
01:03:18,461 --> 01:03:19,546
¡Callarse la boca!

1416
01:03:21,256 --> 01:03:23,633
Y su nombre es Ryan.

1417
01:03:23,633 --> 01:03:27,053
Dios mío.

1418
01:03:27,053 --> 01:03:30,807
Bueno, ya sabes...

1419
01:03:30,807 --> 01:03:32,642
Creo que tal vez lo sabía.

1420
01:03:32,642 --> 01:03:34,644
Sí, lo sabía.

1421
01:03:34,644 --> 01:03:36,771
¿Qué?
No lo sabías.

1422
01:03:36,771 --> 01:03:38,314
vamos,
Ni siquiera lo sabía.

1423
01:03:38,314 --> 01:03:40,942
Quiero decir, supongo
En cierto modo lo sabía, pero...

1424
01:03:40,942 --> 01:03:42,485
bueno, ¿alguien más lo sabe?

1425
01:03:42,485 --> 01:03:45,196
[Exhala]

1426
01:03:45,196 --> 01:03:47,032
Pensé en decirle
todos en la cena.

1427
01:03:47,032 --> 01:03:50,660
¿Estás loco?

1428
01:03:50,660 --> 01:03:52,328
[Risas]

1429
01:04:08,803 --> 01:04:10,972
¡Dolores!

1430
01:04:18,104 --> 01:04:20,231
¿Qué estás haciendo?

1431
01:04:20,231 --> 01:04:22,400
voy a retroceder
a la ciudad

1432
01:04:22,400 --> 01:04:25,028
para conseguir un bistec decente
y un coñac.

1433
01:04:25,028 --> 01:04:26,488
No puedes conducir.
Dame las llaves.

1434
01:04:26,488 --> 01:04:29,532
quieres venir
¿Para el paseo, capullo de rosa?

1435
01:04:29,532 --> 01:04:33,453
Vamos, arruinemos esto.
cabaña de madera rinky dink.

1436
01:04:33,453 --> 01:04:36,081
[El motor arranca]
¡Dolores!

1437
01:04:36,081 --> 01:04:38,249
[Gritando]

1438
01:04:42,170 --> 01:04:44,631
[Fuerte choque]

1439
01:04:46,758 --> 01:04:48,635
Dios mío.

1440
01:04:48,635 --> 01:04:51,346
¿Gramos?

1441
01:04:51,346 --> 01:04:54,891
Dios mío.
¿Estás bien, abuela?

1442
01:04:54,891 --> 01:04:57,977
no me toques
y no me llames así.

1443
01:04:57,977 --> 01:04:59,437
¿Estás bien?

1444
01:04:59,437 --> 01:05:01,231
Sí.

1445
01:05:01,231 --> 01:05:03,817
¿Qué pasó con "No soy
¿Estás intentando escapar más?"

1446
01:05:03,817 --> 01:05:06,986
Sólo estaba tratando de asegurarme
ella no se lastimó.

1447
01:05:06,986 --> 01:05:09,155
Bueno, me alegro que estés bien.

1448
01:05:11,533 --> 01:05:13,952
[música rock
jugando en segundo plano]

1449
01:05:13,952 --> 01:05:16,496
Lo juro por Dios,
Será mejor que María esté dando a luz.

1450
01:05:16,496 --> 01:05:18,581
al niño Jesús
fuera del‐‐

1451
01:05:18,581 --> 01:05:21,376
Ah, igual de bueno.
Oficiales de policía‐‐

1452
01:05:21,376 --> 01:05:23,294
(Steve)
Vamos, señora Claus.

1453
01:05:23,294 --> 01:05:24,963
Es hora de stevie-wevie
para abrir otro regalo.

1454
01:05:24,963 --> 01:05:28,925
¡Ya basta, Steve!
¿Qué puedo hacer por ti?

1455
01:05:28,925 --> 01:05:32,345
El dueño dijo que
eras su mejor amiga.

1456
01:05:32,345 --> 01:05:34,264
no lo sé
donde fueron.

1457
01:05:34,264 --> 01:05:35,473
Ella simplemente se fue.

1458
01:05:35,473 --> 01:05:37,433
Ya sabes, cuando la atrapemos,

1459
01:05:37,433 --> 01:05:38,476
tú también serás encerrado

1460
01:05:38,476 --> 01:05:41,437
para accesorio
al secuestro,

1461
01:05:41,437 --> 01:05:42,939
obstruir la justicia.

1462
01:05:42,939 --> 01:05:46,276
Es-‐
no es su culpa.

1463
01:05:46,276 --> 01:05:47,569
Son hombres.

1464
01:05:51,489 --> 01:05:53,950
Vuelven locas a las mujeres.

1465
01:06:07,422 --> 01:06:10,675
Ah, lo siento.
Está bien.

1466
01:06:10,675 --> 01:06:13,303
Yo, um, sólo...

1467
01:06:13,303 --> 01:06:16,431
Necesitaba el, eh, el...

1468
01:06:16,431 --> 01:06:18,892
Pasta de dientes.

1469
01:06:20,310 --> 01:06:21,811
Eh...

1470
01:06:24,397 --> 01:06:25,565
Aquí tienes.

1471
01:06:25,565 --> 01:06:27,650
¿Necesitas... necesitas?
para tomar una ducha?

1472
01:06:27,650 --> 01:06:30,570
No, esperaré hasta
estás seco.

1473
01:06:30,570 --> 01:06:33,323
Vestido.
Hecho.

1474
01:06:35,074 --> 01:06:37,869
¡Uf!
Bueno.

1475
01:06:39,704 --> 01:06:42,790
Bueno, debería
probablemente vaya ahora.

1476
01:06:44,834 --> 01:06:46,502
Probablemente.

1477
01:06:55,011 --> 01:06:56,346
[Exhala]

1478
01:06:59,265 --> 01:07:01,476
[Exhala]

1479
01:07:14,197 --> 01:07:16,032
[Llaman a la puerta]

1480
01:07:19,661 --> 01:07:22,330
No quise decir
para asustarte allá atrás.

1481
01:07:22,330 --> 01:07:24,499
No me asustaste.

1482
01:07:24,499 --> 01:07:27,168
Te ves genial.

1483
01:07:29,587 --> 01:07:30,880
Tú también.

1484
01:07:30,880 --> 01:07:33,549
vamos, quiero
para mostrarte algo.

1485
01:07:37,595 --> 01:07:39,597
no te estoy dando
una revancha ahora mismo.

1486
01:07:39,597 --> 01:07:42,642
Espera
sólo un segundo.

1487
01:07:42,642 --> 01:07:43,851
¿Eh?

1488
01:07:45,645 --> 01:07:47,355
Bien, ponte esto, por favor.

1489
01:07:47,355 --> 01:07:48,731
Es casi la hora de cenar,

1490
01:07:48,731 --> 01:07:49,857
y estoy en un vestido,
Eres idiota.

1491
01:07:49,857 --> 01:07:51,859
Por favor cállate.
¿Callarse la boca?

1492
01:07:51,859 --> 01:07:53,695
Sólo ponte esto.

1493
01:07:53,695 --> 01:07:55,113
Bien.

1494
01:08:05,623 --> 01:08:07,709
Vaya.

1495
01:08:17,844 --> 01:08:20,138
Dios mío.

1496
01:08:20,138 --> 01:08:23,266
Oh, no puedo creer
tu hiciste todo esto.

1497
01:08:26,019 --> 01:08:29,564
Es hermoso.
Gracias.

1498
01:08:29,564 --> 01:08:32,525
De nada.

1499
01:08:32,525 --> 01:08:34,652
pero me debes una
algo a cambio.

1500
01:08:34,652 --> 01:08:35,820
¿Qué?

1501
01:08:35,820 --> 01:08:37,447
Un espectáculo.

1502
01:08:37,447 --> 01:08:39,407
De ninguna manera.
Vamos.

1503
01:08:39,407 --> 01:08:41,409
quiero ver
esta infame rutina.

1504
01:08:41,409 --> 01:08:43,494
¿En realidad?

1505
01:08:43,494 --> 01:08:45,163
Está bien, pero si te ríes...

1506
01:08:47,749 --> 01:08:50,335
[Música sincera]

1507
01:08:50,335 --> 01:08:58,343
♪ ♪

1508
01:09:28,247 --> 01:09:30,833
[Oh Tannenbaum
jugando en segundo plano]

1509
01:09:30,833 --> 01:09:32,293
Gracias.

1510
01:09:32,293 --> 01:09:34,587
[Charla familiar]

1511
01:09:34,587 --> 01:09:37,465
Pan caliente.

1512
01:09:37,465 --> 01:09:38,758
Tu corbata está torcida.

1513
01:09:38,758 --> 01:09:39,759
Lo ataste.

1514
01:09:39,759 --> 01:09:41,302
Todavía está torcido.

1515
01:09:44,347 --> 01:09:46,349
¡Oh!

1516
01:09:50,853 --> 01:09:52,522
¿Mamá?
¿Mmm?

1517
01:09:52,522 --> 01:09:54,065
¿No vas a hacer
¿tu brindis anual?

1518
01:09:56,526 --> 01:09:58,486
Ah, tengo hambre.
Simplemente comamos.

1519
01:10:02,448 --> 01:10:04,200
Eh, discúlpeme.

1520
01:10:04,200 --> 01:10:06,369
yo, eh,
tengo algo

1521
01:10:06,369 --> 01:10:08,079
me gustaria compartir
con todos.

1522
01:10:08,079 --> 01:10:10,581
En realidad...

1523
01:10:10,581 --> 01:10:13,000
tengo algo
Me gustaría decir primero.

1524
01:10:13,000 --> 01:10:14,836
Se trata de la escuela.

1525
01:10:14,836 --> 01:10:16,087
Oh.

1526
01:10:16,087 --> 01:10:18,214
no voy a ir
a la facultad de derecho.

1527
01:10:20,383 --> 01:10:21,384
¿Qué dijiste?

1528
01:10:21,384 --> 01:10:24,679
Simplemente no es para mí.

1529
01:10:24,679 --> 01:10:26,431
me retiré
último semestre.

1530
01:10:26,431 --> 01:10:27,765
¿El último semestre?

1531
01:10:27,765 --> 01:10:30,309
Bueno, ¿qué tiene
has estado haciendo

1532
01:10:30,309 --> 01:10:32,270
con toda la matrícula
que he estado enviando?

1533
01:10:32,270 --> 01:10:34,480
lo usé
como pago inicial.

1534
01:10:34,480 --> 01:10:36,858
Depósito.
¿Sobre qué?

1535
01:10:36,858 --> 01:10:39,485
En un estudio de pilates
en california.

1536
01:10:39,485 --> 01:10:41,028
¿Pilates?

1537
01:10:41,028 --> 01:10:43,030
No sé qué es eso.

1538
01:10:43,030 --> 01:10:44,323
Que alguien traduzca eso.

1539
01:10:44,323 --> 01:10:48,411
Papá, es genial.

1540
01:10:48,411 --> 01:10:50,329
es un tipo de ejercicio
mezclando técnicas de ballet

1541
01:10:50,329 --> 01:10:51,873
con yoga, usado para estirar
y alargar los músculos.

1542
01:10:51,873 --> 01:10:55,251
Mudarse a la tierra
de frutas y nueces.

1543
01:10:55,251 --> 01:10:56,461
Voy a quedarme todo el día
y estirar.

1544
01:10:56,461 --> 01:10:58,963
[Katherine ríe]

1545
01:10:58,963 --> 01:11:02,425
Creo que es muy creativo.

1546
01:11:02,425 --> 01:11:03,593
Felicitaciones, Katie.

1547
01:11:03,593 --> 01:11:05,386
Gracias, mamá.

1548
01:11:05,386 --> 01:11:07,388
¿Qué son?
¿De qué estás hablando?

1549
01:11:07,388 --> 01:11:09,682
Nuestra hija acaba de hacer
un tonto fuera de Estados Unidos.

1550
01:11:09,682 --> 01:11:12,685
Sí, pusiste uno encima.
en Estados Unidos, ¿no?

1551
01:11:12,685 --> 01:11:14,437
[Ricardo riendo
nerviosamente]

1552
01:11:14,437 --> 01:11:16,314
No, no te vas a caer
fuera de la escuela.

1553
01:11:16,314 --> 01:11:17,899
No, eso no es
¿Qué está pasando?

1554
01:11:17,899 --> 01:11:19,150
te voy a decir
¿Qué va a pasar?

1555
01:11:19,150 --> 01:11:20,359
vas a conseguir
Devolución del dinero.

1556
01:11:20,359 --> 01:11:22,904
Y vas a volver a inscribirte.

1557
01:11:22,904 --> 01:11:25,364
Oh, relájate, idiota.

1558
01:11:34,791 --> 01:11:36,250
Em, ejem.

1559
01:11:36,250 --> 01:11:40,671
Todos, yo, uh, quiero
decir algo también.

1560
01:11:42,131 --> 01:11:44,050
Soy gay.

1561
01:11:44,050 --> 01:11:45,551
[Escupir]

1562
01:11:45,551 --> 01:11:47,303
[Risa]

1563
01:11:47,303 --> 01:11:48,721
¡Oh, cariño, lo sé!

1564
01:12:02,819 --> 01:12:05,446
Por el amor de Dios, Katherine,
¡¿Qué te pasa?!

1565
01:12:05,446 --> 01:12:07,448
¿Qué me pasa?

1566
01:12:07,448 --> 01:12:08,741
¿Eh?
Déjame pensar.

1567
01:12:08,741 --> 01:12:11,953
Um, odio la forma en que gimes
cuando masticas tu comida.

1568
01:12:11,953 --> 01:12:13,579
Cuáles son
¿De qué estás hablando?

1569
01:12:13,579 --> 01:12:16,332
[Imitando a Richard gimiendo]

1570
01:12:16,332 --> 01:12:17,375
¡Es repugnante!

1571
01:12:17,375 --> 01:12:18,417
me hace querer
vomitar.

1572
01:12:18,417 --> 01:12:20,795
Y también odio
que nosotros nunca

1573
01:12:20,795 --> 01:12:23,297
hablar de
¡algo importante!

1574
01:12:23,297 --> 01:12:27,176
Tal vez sea porque todos
Vive en tu mundo, Katherine.

1575
01:12:27,176 --> 01:12:29,345
Un mundo donde nadie puede decir
cualquier cosa honesta

1576
01:12:29,345 --> 01:12:32,390
porque podría ser
molesto!

1577
01:12:32,390 --> 01:12:35,393
Eres el titiritero
¡Y yo soy tu pequeño payaso!

1578
01:12:35,393 --> 01:12:36,602
¡Abucheo!

1579
01:12:36,602 --> 01:12:39,063
¡Basta!
¡Dios, ustedes dos!

1580
01:12:39,063 --> 01:12:40,565
¿Qué están haciendo ustedes?

1581
01:12:40,565 --> 01:12:42,275
¿Crees que estoy controlando?

1582
01:12:42,275 --> 01:12:44,694
tu eres el culo que es
obligando a tus hijos

1583
01:12:44,694 --> 01:12:46,529
para convertirse en versiones mini
de ti mismo!

1584
01:12:46,529 --> 01:12:47,488
Este no es mi mundo.

1585
01:12:47,488 --> 01:12:49,031
Porque si este fuera mi mundo,

1586
01:12:49,031 --> 01:12:50,658
No tendría que imaginarme
Clint Eastwood

1587
01:12:50,658 --> 01:12:53,494
solo para pasar
¡nuestro sexo anual de cumpleaños!

1588
01:12:53,494 --> 01:12:55,288
¡Oh!

1589
01:13:09,927 --> 01:13:11,804
¿No estás contento?
eres gay?

1590
01:13:13,389 --> 01:13:15,474
¡Todos congelados!

1591
01:13:15,474 --> 01:13:17,393
[Gritos familiares]

1592
01:13:17,393 --> 01:13:19,312
¡Congelar!
Calmense todos.

1593
01:13:19,312 --> 01:13:20,897
Sólo relájate.

1594
01:13:20,897 --> 01:13:22,315
Esperar.
¿Qué está pasando?

1595
01:13:22,315 --> 01:13:24,567
Razón para creer en esa mujer.
es culpable de secuestro.

1596
01:13:24,567 --> 01:13:25,943
Eso no puede ser.
Eso es absurdo.

1597
01:13:25,943 --> 01:13:28,154
¿Secuestro?
¿OMS?

1598
01:13:28,154 --> 01:13:29,488
David Martín.

1599
01:13:29,488 --> 01:13:34,201
¿Quién es David Martín?

1600
01:13:34,201 --> 01:13:37,663
No, eso es
su novio, Nick.

1601
01:13:37,663 --> 01:13:41,375
No, mamá.
Que no es.

1602
01:13:44,378 --> 01:13:46,797
No soy su novio.

1603
01:13:49,425 --> 01:13:51,385
(Jake)
Esto se está poniendo raro.

1604
01:13:51,385 --> 01:13:54,597
no lo sé
quien trajo a casa el tocino,

1605
01:13:54,597 --> 01:13:56,265
pero voy a
¡Fríelo en una sartén!

1606
01:13:56,265 --> 01:13:58,809
¡Madre, no!

1607
01:13:58,809 --> 01:14:00,061
Alguien tiene que proteger
esta familia,

1608
01:14:00,061 --> 01:14:01,604
y parece como si
¡Tengo que ser yo!

1609
01:14:01,604 --> 01:14:02,980
Señora, baje el arma.

1610
01:14:02,980 --> 01:14:04,523
Ella tiene una guerra civil
flashback?

1611
01:14:04,523 --> 01:14:06,359
Ella solo ha tenido un poco
demasiado ponche de huevo.

1612
01:14:06,359 --> 01:14:08,319
Ella es actriz.

1613
01:14:08,319 --> 01:14:10,404
Y el arma probablemente
sólo un accesorio.

1614
01:14:10,404 --> 01:14:13,115
Toma el grande.

1615
01:14:13,115 --> 01:14:14,784
Dolores.

1616
01:14:16,744 --> 01:14:19,413
Oh.

1617
01:14:19,413 --> 01:14:21,332
Ah...

1618
01:14:23,292 --> 01:14:27,296
Una vez estuve en Broadway.

1619
01:14:29,256 --> 01:14:32,426
Lo sé.
[Sollozando]

1620
01:14:36,555 --> 01:14:39,558
Feliz Navidad.

1621
01:14:48,025 --> 01:14:51,028
[Música blues-rock
jugando]

1622
01:14:51,028 --> 01:14:54,532
♪ ♪

1623
01:14:54,532 --> 01:14:57,868
♪ tú eras el presente ♪

1624
01:14:57,868 --> 01:15:02,289
♪ debajo de mi árbol... ♪

1625
01:15:02,289 --> 01:15:04,250
Mamá‐‐

1626
01:15:04,250 --> 01:15:06,711
¿secuestro?

1627
01:15:06,711 --> 01:15:08,254
¡¿Secuestro?!

1628
01:15:08,254 --> 01:15:09,338
Mamá, mírame.

1629
01:15:09,338 --> 01:15:12,299
¿Dónde me equivoqué?

1630
01:15:12,299 --> 01:15:13,718
¿No fui buena madre?

1631
01:15:13,718 --> 01:15:15,011
Sí, por supuesto que lo eras.

1632
01:15:15,011 --> 01:15:16,095
Esto no es tu culpa.

1633
01:15:16,095 --> 01:15:18,264
No, no hablaremos
al respecto.

1634
01:15:18,264 --> 01:15:19,640
Papá‐‐

1635
01:15:19,640 --> 01:15:22,059
Ahora no, Trudie.

1636
01:15:25,438 --> 01:15:28,274
El pobre idiota no lo hizo.
presentar cargos.

1637
01:15:28,274 --> 01:15:31,277
[Zumbador de puerta]

1638
01:15:31,277 --> 01:15:32,528
Eres libre de irte.

1639
01:15:32,528 --> 01:15:33,946
(Dolor)
Gracias a dios.

1640
01:15:40,286 --> 01:15:41,704
(Katie)
Adiós.

1641
01:15:47,460 --> 01:15:50,755
Uh, tú no, abuelo.

1642
01:15:50,755 --> 01:15:53,591
¡Por qué, oficial!

1643
01:15:53,591 --> 01:15:56,260
¿Qué tenías en mente?

1644
01:15:56,260 --> 01:15:58,888
(Mujer oficial)
Un monedero de cambio.

1645
01:15:58,888 --> 01:16:00,723
Un abrelatas/llavero.

1646
01:16:00,723 --> 01:16:03,267
Viene en más práctico
de lo que crees.

1647
01:16:03,267 --> 01:16:07,688
¡Santa mierda!
Mira esa roca.

1648
01:16:07,688 --> 01:16:10,149
Chica, espera
a ese hombre.

1649
01:16:13,444 --> 01:16:15,821
Sí.

1650
01:16:15,821 --> 01:16:19,617
♪ Un día entraré ♪

1651
01:16:19,617 --> 01:16:23,329
♪ de la mano ♪

1652
01:16:23,329 --> 01:16:27,458
♪ al sol y ♪

1653
01:16:27,458 --> 01:16:33,547
♪ tú y yo estamos hablando ♪

1654
01:16:33,547 --> 01:16:36,342
♪ darse cuenta ♪

1655
01:16:36,342 --> 01:16:42,890
♪ hemos comenzado... ♪

1656
01:16:42,890 --> 01:16:44,308
Hola.

1657
01:16:44,308 --> 01:16:45,768
Ey.

1658
01:16:45,768 --> 01:16:50,397
Solo queria decir gracias
por no presentar cargos.

1659
01:16:50,397 --> 01:16:54,151
No puedo decir que alguna vez lo imaginé
decir eso en una oración.

1660
01:16:54,151 --> 01:16:57,196
Je.
¿Están todos bien?

1661
01:16:57,196 --> 01:16:58,489
Sí, están bien.

1662
01:16:58,489 --> 01:17:01,450
no estan muy felices
conmigo ahora mismo.

1663
01:17:01,450 --> 01:17:04,829
Realmente lo hice esta vez.

1664
01:17:04,829 --> 01:17:06,497
queria dar esto
volver a ti.

1665
01:17:06,497 --> 01:17:09,166
Gracias.

1666
01:17:09,166 --> 01:17:11,418
Escuchar...

1667
01:17:11,418 --> 01:17:15,256
toda esta situación
es algo confuso.

1668
01:17:15,256 --> 01:17:16,298
Pero quería decir...

1669
01:17:16,298 --> 01:17:18,425
David, vamos
Fuera de aquí, cariño.

1670
01:17:18,425 --> 01:17:20,928
Eh, dame
un minuto, ¿vale?

1671
01:17:20,928 --> 01:17:22,930
¿Quién es este?

1672
01:17:22,930 --> 01:17:26,142
¿Es ella?

1673
01:17:26,142 --> 01:17:27,309
Tienes algo de valor.

1674
01:17:27,309 --> 01:17:29,103
Mira, quería disculparme.

1675
01:17:29,103 --> 01:17:30,688
De nuevo para los dos-‐
guárdalo.

1676
01:17:30,688 --> 01:17:32,106
tu y tu banda
de hooligans

1677
01:17:32,106 --> 01:17:34,233
todavía estaría en la cárcel
si fuera por mí.

1678
01:17:34,233 --> 01:17:36,569
Vamos.

1679
01:17:39,947 --> 01:17:41,448
Yo, eh-‐

1680
01:17:41,448 --> 01:17:42,700
David.

1681
01:17:47,413 --> 01:17:48,831
Cuídate.

1682
01:17:48,831 --> 01:17:51,709
Sí, tú también.

1683
01:18:00,176 --> 01:18:04,430
♪ No estoy loco ♪

1684
01:18:04,430 --> 01:18:06,974
♪ y yo ♪

1685
01:18:06,974 --> 01:18:10,936
♪ lo sé
lo que hemos conocido... ♪

1686
01:18:15,232 --> 01:18:18,903
Seguro que no quieres
¿Recuperaste tu antiguo trabajo?

1687
01:18:18,903 --> 01:18:20,988
¿Quieres almorzar?

1688
01:18:20,988 --> 01:18:22,031
Seguro.

1689
01:18:22,031 --> 01:18:25,034
Aquí.

1690
01:18:25,034 --> 01:18:26,243
¿Qué pasa con Taj?

1691
01:18:26,243 --> 01:18:27,453
Ah, por favor.

1692
01:18:27,453 --> 01:18:29,580
Ya sabes, es un blandengue
bajo toda esa fanfarronería.

1693
01:18:29,580 --> 01:18:31,540
Además, hemos llegado
una nueva etapa

1694
01:18:31,540 --> 01:18:32,541
en nuestra relación.

1695
01:18:32,541 --> 01:18:34,001
¿Qué es eso?
Fogonadura.

1696
01:18:34,001 --> 01:18:35,252
¡Genial!

1697
01:18:35,252 --> 01:18:37,588
Gracias, sí.

1698
01:18:37,588 --> 01:18:40,257
Entonces, ¿cómo es el verdadero trabajo?
¿Está buscando?

1699
01:18:40,257 --> 01:18:41,759
No tan bueno.

1700
01:18:41,759 --> 01:18:43,552
Aparentemente tengo
sin habilidades reales.

1701
01:18:43,552 --> 01:18:45,012
Mm-hmm.

1702
01:18:45,012 --> 01:18:47,473
No sé.
Mis padres tienen razón.

1703
01:18:47,473 --> 01:18:49,642
Tengo que ser realista.

1704
01:18:49,642 --> 01:18:51,143
no puedo simplemente desear
por algo

1705
01:18:51,143 --> 01:18:52,394
eso nunca va a pasar.

1706
01:18:52,394 --> 01:18:55,356
No existe un trabajo perfecto
familia perfecta...

1707
01:18:55,356 --> 01:18:56,482
Chico perfecto.

1708
01:18:56,482 --> 01:18:58,025
Así que no lo has hecho
¿Escuché de él entonces?

1709
01:18:58,025 --> 01:18:59,526
No.

1710
01:18:59,526 --> 01:19:01,111
Mira, esto es lo que
Estoy hablando de.

1711
01:19:01,111 --> 01:19:02,529
No puedo creer que en realidad
pensé que tenía sentimientos

1712
01:19:02,529 --> 01:19:04,406
por un tipo que secuestré.

1713
01:19:04,406 --> 01:19:06,492
Quiero decir, ¿qué pensé?
iba a pasar?

1714
01:19:12,748 --> 01:19:14,250
[Jadeos]

1715
01:19:28,347 --> 01:19:29,890
me gusta
el guión nupcial.

1716
01:19:29,890 --> 01:19:32,351
Muy bien, hecho.

1717
01:19:32,351 --> 01:19:35,354
¿Dónde está María?
¿Con el próximo vestido?

1718
01:19:35,354 --> 01:19:37,982
María, tenemos
¡Faltan tres vestidos más!

1719
01:19:37,982 --> 01:19:39,566
¿Dónde estás?

1720
01:19:51,745 --> 01:19:53,372
te gusta
esa fuente?

1721
01:19:54,456 --> 01:19:56,959
¡David!

1722
01:19:56,959 --> 01:19:58,460
La fuente.

1723
01:19:58,460 --> 01:20:00,754
Eh, ejem.

1724
01:20:00,754 --> 01:20:02,172
Lo lamento.

1725
01:20:02,172 --> 01:20:04,341
Necesito un poco de aire.

1726
01:20:04,341 --> 01:20:06,176
Oh.

1727
01:20:16,353 --> 01:20:18,314
Ey.

1728
01:20:18,314 --> 01:20:20,149
Ey.

1729
01:20:20,149 --> 01:20:22,359
puede ser un poco
abrumador ahí dentro.

1730
01:20:22,359 --> 01:20:23,485
No lo dices.

1731
01:20:23,485 --> 01:20:24,903
(Jesica)
¿Estás bien?

1732
01:20:24,903 --> 01:20:27,573
Sí.
Sí, estoy bien.

1733
01:20:27,573 --> 01:20:29,783
Bueno, te necesitamos adentro.

1734
01:20:29,783 --> 01:20:31,368
Bueno.

1735
01:20:35,456 --> 01:20:38,459
Jess, eh...

1736
01:20:38,459 --> 01:20:40,044
¿Tú, eh...?

1737
01:20:40,044 --> 01:20:42,254
alguna vez he tenido
¿Alguna duda sobre Estados Unidos?

1738
01:20:42,254 --> 01:20:44,340
¿Qué?

1739
01:20:44,340 --> 01:20:46,884
Bueno, es solo que

1740
01:20:46,884 --> 01:20:49,345
tu podrías ser
con cualquier número de chicos.

1741
01:20:49,345 --> 01:20:51,388
¿Por qué yo?

1742
01:20:51,388 --> 01:20:54,391
Porque tenemos sentido.

1743
01:20:54,391 --> 01:20:57,394
Y vamos a llevar una vida
con el que sueña la mayoría de la gente.

1744
01:20:57,394 --> 01:20:58,729
Muy bien, tu y yo

1745
01:20:58,729 --> 01:21:00,522
van a tener
una boda de cuento de hadas

1746
01:21:00,522 --> 01:21:02,941
y una vida de cuento de hadas.

1747
01:21:07,863 --> 01:21:10,074
(Sra. Barbero)
María!

1748
01:21:10,074 --> 01:21:12,659
Odio mi vida.

1749
01:21:36,850 --> 01:21:40,479
[Suena el teléfono celular]

1750
01:21:40,479 --> 01:21:41,772
Hola.

1751
01:21:41,772 --> 01:21:43,399
Trud, oye, soy yo.

1752
01:21:43,399 --> 01:21:44,650
Ey.

1753
01:21:44,650 --> 01:21:45,734
¿Cómo estás?

1754
01:21:45,734 --> 01:21:46,735
Oh, he estado mejor.

1755
01:21:46,735 --> 01:21:48,862
hablaste
a mamá y papá todavía?

1756
01:21:48,862 --> 01:21:51,448
No, he estado
evitándolos.

1757
01:21:51,448 --> 01:21:53,409
Trud, deberías llamarlos.

1758
01:21:53,409 --> 01:21:55,577
Dios mío, Jake.

1759
01:21:55,577 --> 01:21:57,704
Sólo digo,
ya sabes,

1760
01:21:57,704 --> 01:21:59,289
ser la persona más grande‐‐

1761
01:21:59,289 --> 01:22:00,541
no, no, no.

1762
01:22:00,541 --> 01:22:02,376
Me aceptaron en un programa
en la galería 717.

1763
01:22:02,376 --> 01:22:03,419
Vaya, eso es genial.

1764
01:22:03,419 --> 01:22:04,878
Es una nueva exposición de artistas.

1765
01:22:04,878 --> 01:22:05,921
Quieren un pedazo de mí.

1766
01:22:05,921 --> 01:22:08,132
Trud, eso es fantástico.

1767
01:22:08,132 --> 01:22:09,591
¿Cuándo es?

1768
01:22:09,591 --> 01:22:11,468
Una semana a partir del sábado.
¿Quieres venir conmigo, por favor?

1769
01:22:11,468 --> 01:22:13,095
Sí, por supuesto que lo haré.

1770
01:22:13,095 --> 01:22:15,431
¿Vas a decir?
mamá y papá?

1771
01:22:15,431 --> 01:22:17,641
No, no, no quiero
para luchar con ellos.

1772
01:22:17,641 --> 01:22:19,977
solo quiero que esto sea
mi noche, ¿sabes?

1773
01:22:36,952 --> 01:22:38,328
[Exhala]

1774
01:22:44,251 --> 01:22:46,253
(Jake)
¿Trud?

1775
01:22:46,253 --> 01:22:48,130
Estoy tan feliz de que estés aquí.

1776
01:22:48,130 --> 01:22:49,673
no me lo perdería
para el mundo.

1777
01:22:49,673 --> 01:22:51,675
Entonces, este es Ryan.

1778
01:22:51,675 --> 01:22:53,343
Hola.

1779
01:22:53,343 --> 01:22:55,304
Jake, no lo hiciste
su justicia.

1780
01:22:55,304 --> 01:22:57,222
es tan lindo
para finalmente conocerte.

1781
01:22:57,222 --> 01:22:58,682
Así que escucha,
Estoy un poco nervioso.

1782
01:22:58,682 --> 01:23:00,350
No se que gente
están diciendo sobre la pieza,

1783
01:23:00,350 --> 01:23:01,477
así que ve
y escucha a escondidas por mí.

1784
01:23:01,477 --> 01:23:03,562
Está bien, está bien.

1785
01:23:03,562 --> 01:23:06,398
Pero escucha, eh...
Hay otra cosa.

1786
01:23:06,398 --> 01:23:07,441
¿Qué?

1787
01:23:07,441 --> 01:23:08,734
Ahora no te asustes,

1788
01:23:08,734 --> 01:23:11,862
pero yo, uh, traje
algunas personas más conmigo.

1789
01:23:17,326 --> 01:23:21,997
Te dije que no
Los quiero aquí.

1790
01:23:21,997 --> 01:23:24,458
no tengo tiempo
hacer esto esta noche, ¿vale?

1791
01:23:24,458 --> 01:23:25,375
No haré esto.

1792
01:23:25,375 --> 01:23:26,752
solo por una noche

1793
01:23:26,752 --> 01:23:28,253
no quiero sentir
como la oveja negra,

1794
01:23:28,253 --> 01:23:29,421
el raro,
el equivocado, ¿vale?

1795
01:23:29,421 --> 01:23:32,132
Bueno.
Te escuchamos.

1796
01:23:32,132 --> 01:23:33,342
¿Qué?

1797
01:23:33,342 --> 01:23:35,260
tu padre y yo
he encontrado

1798
01:23:35,260 --> 01:23:37,429
que mantener líneas abiertas
de comunicación honesta

1799
01:23:37,429 --> 01:23:39,389
es la única manera de restaurar
una relación sana.

1800
01:23:39,389 --> 01:23:41,225
¿Qué?

1801
01:23:41,225 --> 01:23:42,518
Han estado en terapia.

1802
01:23:44,728 --> 01:23:46,688
Realmente está funcionando.

1803
01:23:46,688 --> 01:23:50,359
Entonces... ¿qué más, cariño?
Déjalo salir.

1804
01:23:50,359 --> 01:23:52,069
Estoy cansado de intentarlo

1805
01:23:52,069 --> 01:23:54,363
para estar a la altura de tus ideales,
¿sabes?

1806
01:23:54,363 --> 01:23:56,114
Y no viviré mi vida
para complacerte.

1807
01:23:56,114 --> 01:23:58,075
Quiero decir, a veces siento que
No tienes idea de quién soy.

1808
01:23:58,075 --> 01:23:59,201
Mm-hmm.

1809
01:23:59,201 --> 01:24:00,702
Soy un vago.

1810
01:24:00,702 --> 01:24:02,746
Quiero decir, a veces si me voy
un plato en el fregadero demasiado tiempo

1811
01:24:02,746 --> 01:24:03,997
simplemente lo tiro

1812
01:24:03,997 --> 01:24:05,040
en lugar de lavarlo.

1813
01:24:05,040 --> 01:24:06,250
Y mamá, odio el rosa.
Lo odio.

1814
01:24:06,250 --> 01:24:07,543
Y no quiero un trabajo

1815
01:24:07,543 --> 01:24:08,919
En ventas de computadoras, papá.

1816
01:24:08,919 --> 01:24:10,837
Sabes, soy un artista.
Eso es lo que soy.

1817
01:24:10,837 --> 01:24:12,631
Y los amo chicos,

1818
01:24:12,631 --> 01:24:14,383
pero si me haces elegir
entre tu y yo,

1819
01:24:14,383 --> 01:24:15,634
Yo me elijo.

1820
01:24:15,634 --> 01:24:18,720
¡Bueno!

1821
01:24:18,720 --> 01:24:20,931
¿Bueno?

1822
01:24:20,931 --> 01:24:23,725
Sí, está bien.

1823
01:24:23,725 --> 01:24:25,477
Te escuchamos.

1824
01:24:25,477 --> 01:24:26,645
Bueno.

1825
01:24:28,730 --> 01:24:32,109
Ya sabes, nos preocupamos
sobre ti, niño.

1826
01:24:32,109 --> 01:24:33,110
no te queremos
para lastimarse.

1827
01:24:33,110 --> 01:24:34,403
te queremos
para estar a salvo.

1828
01:24:34,403 --> 01:24:35,529
Quiero decir, si pudiera,
te haría vivir

1829
01:24:35,529 --> 01:24:36,863
dentro de
una burbuja de plástico.

1830
01:24:36,863 --> 01:24:38,365
Pero me dijeron que eso es
un poco demasiado poco práctico.

1831
01:24:38,365 --> 01:24:40,075
Y nunca quisimos decir
para hacerte sentir

1832
01:24:40,075 --> 01:24:43,537
extraño o incorrecto.

1833
01:24:43,537 --> 01:24:44,830
Te amamos.

1834
01:24:46,748 --> 01:24:50,377
Y lo que quieras,
eso es lo que queremos para ti.

1835
01:24:57,342 --> 01:24:58,510
Gracias, papá.

1836
01:24:58,510 --> 01:25:00,470
Ah, ven aquí.

1837
01:25:02,598 --> 01:25:03,765
Te amo mucho.

1838
01:25:03,765 --> 01:25:04,808
Yo también te amo, mamá.

1839
01:25:07,728 --> 01:25:09,479
Hermanita.

1840
01:25:16,361 --> 01:25:18,780
Me encantan tus pinturas.
Me encanta‐‐

1841
01:25:18,780 --> 01:25:21,658
las composiciones
son increíbles.

1842
01:25:21,658 --> 01:25:25,579
[Patrocinadores charlando]

1843
01:25:25,579 --> 01:25:28,040
volveré
Volveré.

1844
01:25:28,040 --> 01:25:29,249
es genial
para conocerte.

1845
01:25:33,045 --> 01:25:35,380
¿Estás bien, cariño?

1846
01:25:35,380 --> 01:25:37,007
Alguien lo compró.

1847
01:25:37,007 --> 01:25:41,428
Lo sé.
Es maravilloso.

1848
01:25:41,428 --> 01:25:42,929
¿Qué pasa?

1849
01:25:42,929 --> 01:25:45,974
Simplemente se siente diferente
de lo que pensé que sería.

1850
01:25:45,974 --> 01:25:47,476
Ah, ¿cómo?

1851
01:25:47,476 --> 01:25:49,519
no lo sé,
es solo-‐

1852
01:25:49,519 --> 01:25:51,313
¿Nick?

1853
01:25:51,313 --> 01:25:54,399
No, no Nick.
Bueno, tal vez.

1854
01:25:54,399 --> 01:25:55,859
Bueno, no, quiero decir,
No es Nick, es David.

1855
01:25:55,859 --> 01:25:58,570
Es una estupidez, eso es lo que es.

1856
01:25:58,570 --> 01:25:59,988
No es estúpido.

1857
01:26:04,201 --> 01:26:06,244
si hay
una cosa sé,

1858
01:26:06,244 --> 01:26:08,455
es el corrosivo
naturaleza del silencio

1859
01:26:08,455 --> 01:26:09,873
lleva al arrepentimiento.

1860
01:26:09,873 --> 01:26:12,167
Y se comerá
hacia ti poco a poco.

1861
01:26:12,167 --> 01:26:14,461
Míranos a tu papá y a mí.
Nunca es demasiado tarde.

1862
01:26:14,461 --> 01:26:18,882
En realidad lo es.

1863
01:26:18,882 --> 01:26:20,842
Se casó hoy.

1864
01:26:23,845 --> 01:26:25,263
Salud.

1865
01:26:44,616 --> 01:26:46,535
¡Oye, oye!

1866
01:26:46,535 --> 01:26:47,619
[luchando]

1867
01:26:47,619 --> 01:26:49,830
Para que lo sepas,
tengo un cinturón negro,

1868
01:26:49,830 --> 01:26:52,374
y mis manos son consideradas
armas letales.

1869
01:26:52,374 --> 01:26:53,458
(David)
Oh, aterrador.

1870
01:26:53,458 --> 01:26:56,169
(Trudie)
¿David?
¿Qué está pasando aquí?

1871
01:26:56,169 --> 01:26:58,380
Recuperación de la inversión.
Es una puta.

1872
01:26:58,380 --> 01:27:01,383
¿No se supone que deberías ser
¿En tu luna de miel o algo así?

1873
01:27:01,383 --> 01:27:03,885
Está bien, ¿qué tal si tomo
¿esa venda en los ojos ahora?

1874
01:27:03,885 --> 01:27:06,471
¿Eh?
¿Cómo fue eso?

1875
01:27:08,390 --> 01:27:11,393
Guau.
¿Dónde estamos?

1876
01:27:13,812 --> 01:27:17,482
Trudie, tú eres...

1877
01:27:17,482 --> 01:27:20,068
Desorganizado y agresivo,

1878
01:27:20,068 --> 01:27:22,070
y loco.

1879
01:27:22,070 --> 01:27:23,613
Lo sé y estoy trabajando.
en esas cosas.

1880
01:27:23,613 --> 01:27:24,740
Y si tan solo
escúchame-‐

1881
01:27:24,740 --> 01:27:26,616
y hablas demasiado.
Bueno.

1882
01:27:29,494 --> 01:27:32,914
perdí mucho
gracias a ti.

1883
01:27:32,914 --> 01:27:34,249
pero me he dado cuenta

1884
01:27:34,249 --> 01:27:35,500
que no quiero
cualquiera de esas cosas.

1885
01:27:35,500 --> 01:27:38,587
Esperar.
¿No lo haces?

1886
01:27:41,298 --> 01:27:44,342
Todo lo que quiero...
Está justo aquí.

1887
01:27:46,428 --> 01:27:50,599
Martín arte
y arquitectura.

1888
01:27:50,599 --> 01:27:53,643
Una galería y un estudio.

1889
01:27:53,643 --> 01:27:57,355
Guau.
Es asombroso.

1890
01:27:57,355 --> 01:28:00,275
Y acabo de
Adquirí mi primera pieza.

1891
01:28:07,991 --> 01:28:09,534
No sé qué decir.

1892
01:28:09,534 --> 01:28:11,661
Esa es la primera vez.

1893
01:28:16,666 --> 01:28:19,085
He pasado toda mi vida
luchando por las cosas

1894
01:28:19,085 --> 01:28:20,504
que ni siquiera quería,

1895
01:28:20,504 --> 01:28:22,506
porque pensé que eso es
lo que se suponía que debía hacer.

1896
01:28:22,506 --> 01:28:25,550
Pensé que tenía
algo que demostrar.

1897
01:28:25,550 --> 01:28:29,387
Pero no tengo que demostrar
ya nada a nadie.

1898
01:28:29,387 --> 01:28:32,307
¿No lo haces?

1899
01:28:32,307 --> 01:28:35,560
Bueno...

1900
01:28:35,560 --> 01:28:37,437
Quizás una cosa más.

1901
01:28:54,579 --> 01:28:57,582
¿Puedes tomar estos?
¿fuera de mí ahora?

1902
01:29:07,801 --> 01:29:10,178
(Trudie)
Puede que no exista tal cosa
como un trabajo perfecto,

1903
01:29:10,178 --> 01:29:12,722
una familia perfecta,
o una vida perfecta.

1904
01:29:12,722 --> 01:29:15,475
Pero existe tal cosa
como un momento perfecto.

1905
01:29:15,475 --> 01:29:17,727
Así que retiro lo que dije.

1906
01:29:17,727 --> 01:29:21,439
haciendo una locura
probablemente te vuelva loco,

1907
01:29:21,439 --> 01:29:24,109
pero también puede hacerte feliz